1
00:00:19,080 --> 00:00:21,071
Tudo bem.

2
00:00:35,440 --> 00:00:38,796
<i>A maneira como me olho,
se algum dia fizer isso, sou um homem de extremos.</i>

3
00:00:40,120 --> 00:00:45,149
<i>Acho que cada personagem
é composto por vários ingredientes.</i>

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,556
<i>Eu só acho que tenho</i> um lado <i>muito suave
e</i> um <i>lado muito difícil.</i>

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,950
<i>Então, se a pessoa certa me pegar,
eles descobrirão que sou muito vulnerável</i>

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,072
<i>e eu posso ser um bebê de verdade,
se eles me encontrarem na hora certa.</i>

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,555
<i>Ao mesmo tempo,
Sou muito forte e duro.</i>

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,989
<i>Não há meias medidas para mim.</i>

9
00:01:40,880 --> 00:01:45,636
<i>Este filme conta uma história não contada
em torno de Freddie Mercury,</i>

10
00:01:45,680 --> 00:01:48,115
<i>lançando luz sobre o homem
por trás da música,</i>

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,996
<i>e traçando seu estranho
raízes não divulgadas para praias exóticas.</i>

12
00:01:53,040 --> 00:01:56,670
Venha <i>conosco</i> em uma <i>jornada
de volta no tempo e na cultura</i>

13
00:01:56,720 --> 00:02:00,076
<i>à terra e ao nascimento
de Farrokh Bulsara.</i>

14
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
<i>Embora seja apenas uma pequena mancha no atlas,</i>

15
00:02:05,760 --> 00:02:09,435
<i>Zanzibar lança longas sombras
através da imaginação.</i>

16
00:02:09,480 --> 00:02:12,996
<i>Se a realidade de 19508
deste antigo entreposto comercial árabe</i>

17
00:02:13,040 --> 00:02:17,352
<i>combinou com o glamour percebido
de Sinbad, sultões, escravos e especiarias</i>

18
00:02:17,400 --> 00:02:19,391
<i>é, claro, outro assunto.</i>

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,114
<i>Quando se trata de lançar luz
naqueles primeiros dias,</i>

20
00:02:22,160 --> 00:02:25,118
<i>ninguém vivo poderia
supere este guia.</i>

21
00:02:25,160 --> 00:02:28,391
Sou Jer Bulsara, a múmia de Freddie.

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,992
<i>Nada em Zanzibar
reconhece ou comemora</i>

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,316
<i>a importância de Freddie Mercury,</i>

24
00:02:45,360 --> 00:02:49,399
<i>uma situação que o artista João da Silva,
um colega de escola mais velho de Freddie,</i>

25
00:02:49,440 --> 00:02:51,431
<i>gostaria de ver corrigido.</i>

26
00:02:51,480 --> 00:02:56,429
Deve haver alguma coisa, uma placa,
em Freddie Mercury.

27
00:02:56,480 --> 00:03:00,917
Eu acho que Freddy
se construiu tão bem.

28
00:03:01,880 --> 00:03:07,034
Na verdade, Zanzibar
certamente ganhar com isso.

29
00:03:24,480 --> 00:03:26,994
Sou Kash Cooke, irmã de Freddie.

30
00:03:28,320 --> 00:03:32,393
É muito tropical,
belas praias, lindo mar.

31
00:03:32,440 --> 00:03:34,351
Muito quente.

32
00:03:34,400 --> 00:03:36,710
E é exatamente isso que é.

33
00:03:36,760 --> 00:03:38,433
Intocado.

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Sujo. Malcheiroso.

35
00:03:42,400 --> 00:03:46,359
Está tudo bem como um local de férias,
mas não para morar, infelizmente.

36
00:04:12,920 --> 00:04:16,311
Ele nasceu em 5 de setembro de 1946.

37
00:04:17,800 --> 00:04:22,874
Curiosamente, aconteceu
estar no nosso dia de Ano Novo Parsi.

38
00:04:28,280 --> 00:04:31,671
<i>Neste mesmo hospital,
o Hospital do Governo, Zanzibar,</i>

39
00:04:31,720 --> 00:04:34,155
<i>em 5 de setembro de 1946,</i>

40
00:04:34,200 --> 00:04:38,239
<i>Farrokh Bulsara viu pela primeira vez
a luz deslumbrante do mundo.</i>

41
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
O nome que selecionamos foi Farrokh.
Esse era seu nome de nascimento.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,839
Esse era um nome naquela época
muito na moda nos parses.

43
00:04:58,880 --> 00:05:00,996
Eu só queria chamá-lo assim.

44
00:05:12,480 --> 00:05:14,915
<i>O mundo em que
nasceu o pequeno Farrokh</i>

45
00:05:14,960 --> 00:05:17,429
<i>era um paraíso tropical plácido,</i>

46
00:05:17,480 --> 00:05:20,632
<i>cujas antigas paredes brancas
e ruas estreitas e em ruínas</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:23,069
<i>permitiu vislumbres fugazes de folhas verdes</i>

48
00:05:23,120 --> 00:05:26,511
<i>contra águas azuis
e areias brancas de coral.</i>

49
00:05:29,080 --> 00:05:32,960
<i>Nascido em uma família Parsi de alto escalão
trabalhando para o governo britânico,</i>

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
<i>ele estava sob os olhos do público
praticamente desde o nascimento,</i>

51
00:05:35,600 --> 00:05:39,309
<i>depois que sua foto de bebê ganhou
um concurso local de foto do ano.</i>

52
00:05:39,960 --> 00:05:44,591
Para nós mesmos, muito sociáveis,
pessoas muito amigáveis.

53
00:05:44,640 --> 00:05:48,110
Mas para as crianças, como Freddie,
crescendo,

54
00:05:48,160 --> 00:05:50,436
não havia muito o que fazer.

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,312
Não há muita excitação.

56
00:06:04,720 --> 00:06:07,439
<i>O início do dia de Farrokh
é a caminhada dele para a escola</i>

57
00:06:07,480 --> 00:06:10,279
<i>por essas ruas estreitas de Stone Town...</i>

58
00:06:17,680 --> 00:06:20,035
<i>...absorvendo os sabores culturais</i>

59
00:06:20,080 --> 00:06:24,756
<i>dos comerciantes árabes, da África Oriental
pescadores e expatriados coloniais</i>

60
00:06:24,800 --> 00:06:26,791
<i>ele fica lado a lado.</i>

61
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
<i>Parando no caminho
no Restaurante Camlurs,</i>

62
00:06:42,960 --> 00:06:46,669
<i>cujo pátio era o seu favorito
santuário e nexo social,</i>

63
00:06:46,720 --> 00:06:50,236
<i>um lugar para jogos e fofocas
do tipo trocado por adultos</i>

64
00:06:50,280 --> 00:06:52,669
<i>nos bancos de pedra branca da cidade.</i>

65
00:07:07,960 --> 00:07:11,874
<i>Mesmo assim, seu lugar favorito
era o porto de Stone Town,</i>

66
00:07:11,920 --> 00:07:13,911
<i>onde ele observava os navios que passavam,</i>

67
00:07:13,960 --> 00:07:17,794
<i>sonhar com lugares distantes
e música estrangeira.</i>

68
00:07:17,840 --> 00:07:20,673
Ele costumava tocar músicas diferentes.

69
00:07:20,720 --> 00:07:23,519
Música indiana, música folclórica, inglesa.

70
00:07:23,560 --> 00:07:28,475
Ele costumava pegar um dos discos
e comece a cantar.

71
00:07:28,520 --> 00:07:32,798
Ele tinha uma variedade de gostos musicais.

72
00:07:38,120 --> 00:07:42,239
Quando costumávamos ir
para funções e festas

73
00:07:42,280 --> 00:07:45,636
ele costumava cantar, obviamente,
Sempre que alguém lhe perguntava.

74
00:07:45,680 --> 00:07:48,832
Ele costumava se sentir tão orgulhoso
para deixar todo mundo feliz.

75
00:07:48,880 --> 00:07:50,598
Mesmo nessa idade.

76
00:07:50,640 --> 00:07:53,109
A felicidade é a coisa mais importante.

77
00:07:53,160 --> 00:07:56,391
Se estou feliz, isso transparece no meu trabalho.

78
00:07:57,600 --> 00:07:59,591
Basicamente, eu só quero ser feliz

79
00:07:59,640 --> 00:08:02,314
e ganhar muito dinheiro
e comprar muitas coisas.

80
00:08:12,600 --> 00:08:15,592
<i>Nesta loja de fotos,
o Estúdio Capital Arts,</i>

81
00:08:15,640 --> 00:08:18,598
<i>as primeiras fotos de Farrokh
foram tiradas.</i>

82
00:08:27,720 --> 00:08:31,111
Muitas pessoas...

83
00:08:31,160 --> 00:08:35,677
Eles eram jovens e agora são
homens grandes, eles se lembram do meu estúdio.

84
00:08:35,720 --> 00:08:38,997
“Desde que éramos muito jovens e
viemos tirar fotos hoje,

85
00:08:39,040 --> 00:08:41,031
"é o mesmo estúdio, você não mudou."

86
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
Eu digo que quero continuar assim.

87
00:08:43,760 --> 00:08:47,833
Traga seus filhos e netos,
você encontrará o mesmo.

88
00:08:51,480 --> 00:08:55,269
<i>Quase todos os Zanzibar?“
sentou-se para fotos nesta sala,</i>

89
00:08:55,320 --> 00:08:58,756
<i>inalterado desde os dias
quando Farrokh posou aqui.</i>

90
00:09:12,120 --> 00:09:15,670
<i>Este homem, o pai do atual proprietário,
fotografou Farrokh</i>

91
00:09:15,720 --> 00:09:19,236
<i>assim como ele documentou o resto
da comunidade Parsee da ilha,</i>

92
00:09:19,280 --> 00:09:21,271
<i>depois, um grupo muito maior.</i>

93
00:09:23,040 --> 00:09:26,237
<i>O pai dele é meu tio. Irmão do meu pai.</i>

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,749
<i>É assim que estamos conectados.
Ele é meu primo.</i>

95
00:09:28,800 --> 00:09:32,270
Quando ele era muito jovem, uma criança pequena,

96
00:09:32,320 --> 00:09:34,596
isto é, cerca de três a quatro anos de idade,

97
00:09:34,640 --> 00:09:38,554
quando sua mãe foi trabalhar,
ela costumava deixá-lo com minha mãe.

98
00:09:38,600 --> 00:09:40,989
<i>Porque minha mãe era dona de casa.</i>

99
00:09:41,040 --> 00:09:43,236
<i>Os pais dele estavam trabalhando.</i>

100
00:09:43,280 --> 00:09:46,272
Havia muitos Parsis aqui
naquela época.

101
00:09:46,320 --> 00:09:48,516
Todos nós costumávamos ter reuniões,

102
00:09:48,560 --> 00:09:53,350
especialmente quando tivemos
nossas festas religiosas.

103
00:09:54,120 --> 00:09:56,316
<i>Tínhamos nosso templo do fogo aqui.</i>

104
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
<i>Costumávamos ir lá,
faça festas lá.</i>

105
00:09:59,040 --> 00:10:01,350
<i>Às vezes nos reunimos
na casa de alguém</i>

106
00:10:01,400 --> 00:10:03,391
<i>e faça grandes festas.</i>

107
00:10:07,520 --> 00:10:11,150
<i>Foi aqui no templo do fogo de Zanzibar,
aos sete anos de idade,</i>

108
00:10:11,200 --> 00:10:15,194
<i>que Freddie foi confirmado
a fé com uma cerimônia navjote,</i>

109
00:10:15,240 --> 00:10:17,595
<i>o comovente ritual de iniciação Parsi</i>

110
00:10:17,640 --> 00:10:21,235
<i>realizada pelos seguidores
do antigo profeta Zaratustra.</i>

111
00:10:25,560 --> 00:10:27,631
A principal diferença que vejo

112
00:10:27,680 --> 00:10:33,278
entre o Zoroastrismo
e as outras religiões do mundo,

113
00:10:33,320 --> 00:10:35,311
é, para nós, a vida é uma celebração.

114
00:11:05,720 --> 00:11:07,791
Ele estava interessado em música ocidental.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,789
Você estaria tocando discos,

116
00:11:12,840 --> 00:11:16,674
olhando as revistas de moda
e revistas pop

117
00:11:16,720 --> 00:11:19,792
para tentar ver o que o mundo exterior
está fazendo.

118
00:11:19,840 --> 00:11:22,116
<i>Embora a essa altura
temos as revistas,</i>

119
00:11:22,160 --> 00:11:23,912
<i>eles tinham alguns meses.</i>

120
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
<i>Mas ainda era novidade.</i>

121
00:11:26,120 --> 00:11:30,796
<i>Essa era a única maneira de ser
atualizado com o mundo ocidental.</i>

122
00:11:49,880 --> 00:11:54,795
<i>O desejo de Farrokh de conhecer terras estrangeiras
foi concedida aos oito anos e meio</i>

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,992
<i>quando seus pais decidiram sua educação
seria melhor costurado</i>

124
00:11:58,040 --> 00:12:00,350
<i>por um período em um internato indiano.</i>

125
00:12:04,120 --> 00:12:08,193
<i>No verão de 1955,
ele partiu em uma jornada épica</i>

126
00:12:08,240 --> 00:12:10,390
<i>através de uma vasta extensão de oceano,</i>

127
00:12:10,440 --> 00:12:13,239
<i>deixando tudo o que era familiar para trás.</i>

128
00:12:27,360 --> 00:12:31,115
<i>Depois de uma viagem de oito semanas,
Farrokh chega a Bombaim,</i>

129
00:12:31,160 --> 00:12:36,234
<i>o porto do noroeste da Índia que
seus ancestrais parses ajudaram a construir.</i>

130
00:12:36,280 --> 00:12:40,035
<i>Ele combate o estresse de ser
uma criança de oito anos sozinha no mar por tanto tempo</i>

131
00:12:40,080 --> 00:12:43,152
<i>imaginando o continente
isso o espera.</i>

132
00:12:43,200 --> 00:12:48,593
<i>Como a maioria dos visitantes, sua primeira visão
da cidade é a porta de entrada para a Índia.</i>

133
00:12:54,080 --> 00:12:56,515
<i>Uma cidade de 16 milhões de habitantes,</i>

134
00:12:56,560 --> 00:12:59,951
<i>Bombaim é puro choque cultural
para o pequeno Farrokh.</i>

135
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
<i>Vindo de</i> uma <i>cidade de 60.000 habitantes,</i>

136
00:13:03,720 --> 00:13:06,838
<i>ele está atordoado e confuso
pelo barulho e agitação.</i>

137
00:13:06,880 --> 00:13:10,794
<i>Com</i> uma <i>sensação de alegre antecipação
misturando-se com seu medo do desconhecido,</i>

138
00:13:10,840 --> 00:13:13,639
<i>ele parte em uma viagem de trem para sudeste.</i>

139
00:13:28,200 --> 00:13:32,956
<i>Hora após hora, o interior da Índia
passa voando pelos olhos de Farrokh.</i>

140
00:13:42,000 --> 00:13:45,152
<i>Mas seu senso de admiração
é temperado pela saudade de casa,</i>

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,919
<i>se preocupa com a irmã
bem-estar emocional,</i>

142
00:13:47,960 --> 00:13:50,270
<i>ansiedade sobre o que o espera,</i>

143
00:13:50,320 --> 00:13:54,029
<i>e uma tristeza geral por ele ter
pagar por uma educação superior</i>

144
00:13:54,080 --> 00:13:57,596
<i>com esta enorme separação
da família e de casa.</i>

145
00:14:14,600 --> 00:14:16,477
<i>Em trânsito por Pune,</i>

146
00:14:16,520 --> 00:14:20,753
<i>um bastião durante a campanha de Gandhi
pela independência da Índia,</i>

147
00:14:20,800 --> 00:14:24,873
<i>ele é confrontado pela primeira vez
pelas profundezas da pobreza do continente.</i>

148
00:14:38,600 --> 00:14:40,830
<i>O ônibus o leva para Panchgani,</i>

149
00:14:40,880 --> 00:14:43,190
<i>a</i> Meca <i>da província de Maharasthra,</i>

150
00:14:43,240 --> 00:14:46,870
<i>1.334 metros acima do nível do mar.</i>

151
00:15:00,560 --> 00:15:03,632
<i>Em 1955, antes de seu nono aniversário,</i>

152
00:15:03,680 --> 00:15:07,958
<i>e no final de</i> uma jornada de <i>60 dias
desde que deixou seus pais em Zanzibar,</i>

153
00:15:08,000 --> 00:15:11,709
<i>Farrokh chega à cidade
aquela será sua casa por oito anos,</i>

154
00:15:11,760 --> 00:15:14,673
<i>e se matricula na Basílica de São Pedro
Escola da Igreja da Inglaterra.</i>

155
00:15:14,720 --> 00:15:16,996
Meu nome é Roy Robinson.

156
00:15:17,040 --> 00:15:22,479
Atualmente sou o diretor oficial
na Escola de São Pedro, Panchgani.

157
00:15:22,960 --> 00:15:25,634
A escola foi fundada
no ano de 1902.

158
00:15:25,680 --> 00:15:29,992
É uma escola pública residencial
que apresenta meninos

159
00:15:30,040 --> 00:15:35,114
para o Cenificado Indiano de
Exame do Ensino Médio.

160
00:15:36,200 --> 00:15:42,719
Farrokh Bulsara veio a São Pedro
como pensionista de Zanzibar

161
00:15:42,760 --> 00:15:46,515
no ano de 1955.

162
00:15:47,720 --> 00:15:50,792
A data exata em que ele veio

163
00:15:50,840 --> 00:15:52,592
foi no dia 14 de fevereiro.

164
00:15:52,640 --> 00:15:57,157
<i>Ele era bom em esportes, música e arte.</i>

165
00:15:57,200 --> 00:16:00,670
<i>Ele logo passou a ser conhecido como Freddie.</i>

166
00:16:01,680 --> 00:16:06,117
<i>Infelizmente, Freddie deixou a Basílica de São Pedro</i>

167
00:16:06,160 --> 00:16:10,552
<i>em 25 de fevereiro de 1963,</i>

168
00:16:10,600 --> 00:16:14,309
<i>tendo falhado
no exame da décima classe.</i>

169
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
<i>Uma raiz completa através
os diários escolares originais</i>

170
00:16:19,400 --> 00:16:22,438
<i>revela que Freddie
atuou em diversas peças,</i>

171
00:16:22,480 --> 00:16:25,359
<i>na maioria das vezes
interpretando papéis femininos.</i>

172
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
<i>Nas festividades escolares,
ele começou a cantar em público,</i>

173
00:16:28,680 --> 00:16:32,150
<i>impressionando a assembleia
com padrões como '0 Sole Mio</i>

174
00:16:32,200 --> 00:16:34,111
<i>e o campeão dos ciganos.</i>

175
00:16:34,160 --> 00:16:36,834
<i>Ele era um boxeador talentoso,</i>
um <i>bom cantor,</i>

176
00:16:36,880 --> 00:16:40,396
<i>um excelente pianista,
um jogador de tênis de mesa imbatível,</i>

177
00:16:40,440 --> 00:16:43,239
<i>e</i> um <i>completamente medíocre
corredor de cross-country.</i>

178
00:17:00,720 --> 00:17:03,314
<i>Panchgani, 51 de fevereiro de 1958.</i>

179
00:17:03,960 --> 00:17:08,875
<i>Queridos mamãe e papai, espero que vocês estejam
está tudo bem e o resfriado de Kashmira está melhor.</i>

180
00:17:08,920 --> 00:17:10,593
<i>Não se preocupe, estou bem.</i>

181
00:17:10,640 --> 00:17:13,996
<i>Eu e meus amigos na Ashley House
somos como</i> uma <i>segunda família.</i>

182
00:17:14,040 --> 00:17:15,872
<i>Os professores são muito rígidos.</i>

183
00:17:15,920 --> 00:17:19,072
<i>Disciplina é o mais importante
aqui na Basílica de São Pedro.</i>

184
00:17:20,680 --> 00:17:24,116
<i>Estou muito feliz em contar a você
isso! recebeu o grande troféu.</i>

185
00:17:24,160 --> 00:17:26,470
<i>Melhor versátil, júnior.</i>

186
00:17:26,520 --> 00:17:30,195
<i>Recebi</i> um <i>grande troféu
e eles até tiraram</i> uma <i>fotografia,</i>

187
00:17:30,240 --> 00:17:33,198
<i>que aparecerá
na revista anual da escola.</i>

188
00:17:33,240 --> 00:17:35,117
<i>Estou muito orgulhoso e espero que você também esteja.</i>

189
00:17:35,160 --> 00:17:39,597
<i>Mande lembranças para Kash.
Amo minha irmãzinha, assim como amo todos vocês.</i>

190
00:17:39,640 --> 00:17:41,074
<i>Farrokh.</i>

191
00:17:41,960 --> 00:17:45,157
<i>Muito amorosos, os dois,
um para o outro.</i>

192
00:17:45,200 --> 00:17:48,830
Ele sempre adorou sua irmã.

193
00:17:48,880 --> 00:17:53,590
Eu lembro que era hora dele
voltar para o internato

194
00:17:53,640 --> 00:17:56,473
e estávamos pegando ele
pronto para ir para o navio.

195
00:17:56,520 --> 00:17:59,672
Ele queria me dar um presente maravilhoso.

196
00:17:59,720 --> 00:18:04,635
Eu escolhi esses lindos slides de cabelo.
Eu disse: “Eu quero isso”.

197
00:18:04,680 --> 00:18:09,117
Ele diz: "Você não pode ter isso, isso é
muito dinheiro. Tenha outra coisa."

198
00:18:09,160 --> 00:18:11,595
"Se eu não puder ter isso,
Eu não quero nada."

199
00:18:11,640 --> 00:18:13,756
Lembro-me dele dizendo: “Tudo bem, então”.

200
00:18:13,800 --> 00:18:15,791
E ele me comprou isso.

201
00:18:17,000 --> 00:18:20,470
Então eu me lembro disso muito bem.

202
00:18:20,520 --> 00:18:23,911
Ele era tão generoso mesmo naquela época.
Essa era a sua natureza.

203
00:18:24,840 --> 00:18:27,878
<i>Eu gosto de sentir
que estou apenas sendo honesto.</i>

204
00:18:27,920 --> 00:18:32,517
<i>No que me diz respeito,
Quero trazer o máximo de vida e diversão,</i>

205
00:18:32,560 --> 00:18:35,518
<i>me divertindo</i>, tanto quanto posso,</i>

206
00:18:35,560 --> 00:18:37,551
<i>Dentro dos anos que tenho.</i>

207
00:18:37,600 --> 00:18:41,230
Quando ele vinha de férias,
eles estavam muito apegados.

208
00:18:41,280 --> 00:18:44,989
Eu pude ver a diferença
quando ele teve que voltar para a escola.

209
00:18:45,040 --> 00:18:47,316
Mas não pudemos evitar.

210
00:18:53,800 --> 00:18:55,393
<i>De volta a Bombaim,</i>

211
00:18:55,440 --> 00:18:59,274
<i>Freddie absorve diferentes influências
de várias culturas.</i>

212
00:19:06,000 --> 00:19:10,631
<i>Durante feriados mais curtos,
ele fica aqui com sua tia, Sheroo Khory.</i>

213
00:19:10,680 --> 00:19:15,277
<i>É ela quem descobre
os primeiros sinais de seu talento artístico.</i>

214
00:19:15,320 --> 00:19:20,110
<i>Uma vez,
Acho que ele tinha nove anos,</i>

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,515
<i>Freddie usou
vir correndo depois do café da manhã,</i>

216
00:19:22,560 --> 00:19:25,916
<i>e o rádio estava ligado,
e quando a música terminou</i>

217
00:19:25,960 --> 00:19:28,679
<i>ele foi para o banco novamente
e toquei aquela música.</i>

218
00:19:29,400 --> 00:19:32,791
“Preciso dar aulas de música para ele.
Ele tem ouvido para música."

219
00:19:36,040 --> 00:19:38,793
<i>Panchgani, abril de 10011961.</i>

220
00:19:38,840 --> 00:19:40,877
<i>Queridos mamãe e papai, estou muito feliz</i>

221
00:19:40,920 --> 00:19:43,275
<i>que você concordou
para me deixar ter aulas de piano.</i>

222
00:19:43,320 --> 00:19:48,440
<i>Estou gostando muito. A senhora Smith é
muito bom. Estou fazendo um bom progresso.</i>

223
00:19:48,480 --> 00:19:51,711
<i>Estou praticando</i> muito <i>
e eu realmente gosto de cada minuto.</i>

224
00:19:51,760 --> 00:19:54,434
<i>Mas eu tenho que te contar
sobre outra coisa.</i>

225
00:19:54,480 --> 00:19:57,154
<i>Bruce Murray teve a ideia
formar</i> uma <i>banda</i>

226
00:19:57,200 --> 00:19:59,271
<i>e me perguntou se eu queria participar.</i>

227
00:19:59,320 --> 00:20:01,470
<i>Nós nos chamaremos de Hectics.</i>

228
00:20:01,520 --> 00:20:04,080
<i>Além de Bruce e eu,
Vitória Rana,</i>

229
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
<i>Derrick Branche e Farang Irani
estará na banda.</i>

230
00:20:07,840 --> 00:20:10,229
<i>Amanhã nos encontraremos
para nosso primeiro ensaio.</i>

231
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
<i>Estou muito animado com isso.
Com amor, Farrokh.</i>

232
00:20:17,800 --> 00:20:21,430
<i>Hoje em dia, fundando a Hectics
membro Farang Irani</i>

233
00:20:21,480 --> 00:20:23,551
<i>administra um restaurante em Bombaim.</i>

234
00:20:23,600 --> 00:20:25,910
<i>O fundador do grupo
era Bruce Murray.</i>

235
00:20:25,960 --> 00:20:29,316
Então Freddie, como ele era, Farrokh,
estava no piano.

236
00:20:29,360 --> 00:20:30,839
Os três ficaram juntos.

237
00:20:32,840 --> 00:20:36,071
<i>A primeira paixão de Freddie na escola
era Gita Choksi,</i>

238
00:20:36,120 --> 00:20:39,715
<i>quem visitamos em Bombaim
e que mais tarde retornará a Panchgani</i>

239
00:20:39,760 --> 00:20:42,957
<i>para nos levar em</i> um <i>tour
dos principais locais originais.</i>

240
00:20:44,480 --> 00:20:47,552
<i>Além de ser do Freddie
primeiro amor não correspondido,</i>

241
00:20:47,600 --> 00:20:51,753
<i>Gita foi uma das primeiras
e os fãs mais apaixonados do Hectics.</i>

242
00:20:51,800 --> 00:20:54,076
<i>Hoje ela trabalha em</i> uma <i>agência de viagens.</i>

243
00:20:55,000 --> 00:20:58,038
Era uma vida muito simples e descomplicada.

244
00:20:59,360 --> 00:21:04,275
Garoto conhece garota.
A menina dá as mãos ao menino.

245
00:21:04,320 --> 00:21:07,597
Se você desse um beijo, era tipo,
"Oh, meu Deus!"

246
00:21:10,360 --> 00:21:14,035
<i>Uma função romântica crucial
do coral da Escola São Pedro</i>

247
00:21:14,080 --> 00:21:15,991
<i>foi uma rara oportunidade para os alunos</i>

248
00:21:16,040 --> 00:21:19,078
<i>das escolas para meninos e meninas
para interagir.</i>

249
00:21:19,120 --> 00:21:25,116
<i>A maioria das meninas que estavam conosco
tinham seus irmãos em São Pedro.</i>

250
00:21:25,160 --> 00:21:27,436
<i>Mas nunca tivemos</i> a <i>chance de nos conhecer.</i>

251
00:21:27,480 --> 00:21:30,359
<i>A única vez em que vocês puderam se encontrar
os meninos estavam na igreja.</i>

252
00:21:30,400 --> 00:21:34,758
No coral, as meninas e os meninos sentaram-se juntos.

253
00:21:34,800 --> 00:21:38,111
Então foi assim que passamos
todas as pequenas cartas de amor.

254
00:21:44,400 --> 00:21:48,871
<i>Estávamos atrás de todos os outros garotos
que eram extremamente bonitos,</i>

255
00:21:48,920 --> 00:21:52,276
<i>nunca pensei nada sobre ele,
ele era muito indefinido,</i>

256
00:21:52,320 --> 00:21:54,994
<i>dentes salientes e cabelo liso e oleoso.</i>

257
00:21:55,040 --> 00:21:58,192
Eu sei que ele tinha
um ponto muito fraco para Gita.

258
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
Mas ela não estava interessada nele.

259
00:22:02,200 --> 00:22:04,430
Gita era a favorita entre todos nós.

260
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Se Freddie gostava de mim, ele não me contou.

261
00:22:27,960 --> 00:22:31,157
<i>Panchgani, 15 de março de 1962.</i>

262
00:22:31,200 --> 00:22:33,919
<i>Queridos mamãe e papai,
enquanto escrevo esta carta para você,</i>

263
00:22:33,960 --> 00:22:37,237
<i>Estou com tanta raiva porque</i> uma <i>terrível
uma injustiça aconteceu comigo.</i>

264
00:22:37,280 --> 00:22:41,035
<i>Deixe-me contar a você. Estávamos todos dentro
o dormitório da Lawrence Villa.</i>

265
00:22:41,080 --> 00:22:44,994
<i>Vitória, Farang, Derrick
e todos os outros meninos.</i>

266
00:22:45,040 --> 00:22:46,997
<i>De repente, Bruce começou a me bater.</i>

267
00:22:47,040 --> 00:22:51,557
<i>"Vamos boxear, bucky", disse ele,
e embora eu tenha dito não, ele apenas começou.</i>

268
00:22:51,600 --> 00:22:55,230
<i>Dentro de alguns momentos, contra a minha vontade,
houve uma luta de boxe</i>

269
00:22:55,280 --> 00:22:57,271
<i>e! estava no meio disso.</i>

270
00:22:59,280 --> 00:23:02,272
<i>Os meninos estavam todos gritando
e jogando travesseiros em nós.</i>

271
00:23:02,320 --> 00:23:06,200
<i>Por causa do barulho,
O Sr. Davis entrou e parou a luta.</i>

272
00:23:06,800 --> 00:23:09,599
<i>Bruce mentiu e disse que era eu
quem começou a luta,</i>

273
00:23:09,640 --> 00:23:12,075
<i>e que ele estava apenas se defendendo.</i>

274
00:23:12,120 --> 00:23:15,112
<i>Todos os garotos o apoiaram,
então o Sr. Bazin, o diretor,</i>

275
00:23:15,160 --> 00:23:17,117
<i>decidi que deveria ser punido.</i>

276
00:23:17,160 --> 00:23:19,959
<i>Que castigo</i> terrível
eles escolheram para mim.</i>

277
00:23:21,000 --> 00:23:24,709
<i>Tive que ir à barbearia
e cortar meu cabelo bem curto.</i>

278
00:23:24,760 --> 00:23:27,832
<i>Eu odiei Bruce por isso.
Você sabe o quanto eu amo meu cabelo.</i>

279
00:23:27,880 --> 00:23:29,951
<i>Nunca mais será o mesmo.</i>

280
00:23:30,000 --> 00:23:32,799
<i>Estou tão triste e com raiva. Farrokh.</i>

281
00:23:33,360 --> 00:23:35,351
Escola, atenção.

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,118
Escola, vire à direita.

283
00:24:26,760 --> 00:24:30,037
A Índia é meu país.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,674
Todos os índios são meus irmãos e irmãs.

285
00:24:35,560 --> 00:24:38,279
Eu amo meu país.

286
00:24:38,320 --> 00:24:41,392
<i>Que isso seja rigidamente
estabelecimento autoritário,</i>

287
00:24:41,440 --> 00:24:45,274
<i>cujas tradições permaneceram
inalterado por meio</i> um <i>século,</i>

288
00:24:45,320 --> 00:24:48,233
<i>deveria produzir um dos maiores
seres humanos mais originais</i>

289
00:24:48,280 --> 00:24:50,032
<i>pode parecer irônico.</i>

290
00:24:50,080 --> 00:24:52,310
<i>Mas a individualidade única de Freddie</i>

291
00:24:52,360 --> 00:24:54,556
<i>desenvolvido
como uma resposta natural dos adolescentes</i>

292
00:24:54,600 --> 00:24:56,637
<i>à pressão da escola para se conformar.</i>

293
00:25:02,200 --> 00:25:05,033
Eu disse: "Você gostaria de pintar?"
"Sim, eu faria."

294
00:25:05,080 --> 00:25:08,311
Porque eu sabia que ele tinha
pintei aqueles cartões de Natal.

295
00:25:08,360 --> 00:25:11,398
Então comprei para ele um pouco de tinta a óleo.

296
00:25:11,440 --> 00:25:15,070
<i>Eu disse que você desenha o contorno primeiro
dos cavalos.</i>

297
00:25:15,120 --> 00:25:18,272
<i>Foi a primeira vez que encontrei
que ele tinha talentos.</i>

298
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
<i>Juntamente com seu entusiasmo musical,</i>

299
00:25:24,160 --> 00:25:27,278
<i>Freddie estava
também um talentoso artista visual.</i>

300
00:25:27,320 --> 00:25:30,358
<i>Sra. Smith, a filha
do professor de arte de Freddie,</i>

301
00:25:30,400 --> 00:25:34,075
<i>lembra-se de um dos seus mais
idiossincrasias surpreendentes.</i>

302
00:25:34,120 --> 00:25:37,909
Quando Freddie chamava as pessoas de "queridas",
ficamos terrivelmente chocados.

303
00:25:37,960 --> 00:25:40,952
Foi algo que foi
não falado em público.

304
00:25:41,000 --> 00:25:42,513
Ficamos todos chocados.

305
00:25:42,560 --> 00:25:45,518
Você não ouve garotos dizendo
"querido" para outro garoto.

306
00:25:45,560 --> 00:25:48,518
Você não disse isso para uma garota
em público naquela época.

307
00:25:48,560 --> 00:25:51,234
Ouvir alguém dizer "querido"
para outro garoto...

308
00:25:56,200 --> 00:26:00,797
Estamos aqui hoje
no que considero solo sagrado.

309
00:26:00,840 --> 00:26:04,435
Este é o palco e o salão
do Colégio São Pedro,

310
00:26:04,480 --> 00:26:09,111
Onde Freddie e os Hectics
começou a banda e o show.

311
00:26:09,160 --> 00:26:13,279
Acredite em mim, estou arrepiado
em meus braços, arrepios na espinha,

312
00:26:13,320 --> 00:26:16,312
porque eu vou voltar
quase 40 anos.

313
00:26:16,360 --> 00:26:18,351
Eles praticaram no corredor.

314
00:26:20,800 --> 00:26:23,189
Elvis Presley, Pat Boone,
sim, estavam lá,

315
00:26:23,240 --> 00:26:27,029
mas os agitados estavam aqui
em carne e osso. Isso foi maravilhoso.

316
00:26:27,080 --> 00:26:29,276
<i>Havia Freddie no piano,</i>

317
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
<i>Vitória na bateria,</i>

318
00:26:31,480 --> 00:26:33,471
<i>Farang tocou baixo.</i>

319
00:26:33,520 --> 00:26:36,034
<i>Este baixo era</i> um <i>instrumento único.</i>

320
00:26:36,080 --> 00:26:39,630
Era uma caixa de chá,
literalmente uma caixa de chá de madeira,

321
00:26:39,680 --> 00:26:44,436
com um bambu em uma das pontas e um arame,
talvez dois fios, não me lembro.

322
00:26:44,480 --> 00:26:46,994
Apenas uma corda, havia.

323
00:26:47,040 --> 00:26:49,509
Esse foi o baixo que eles usaram
naqueles dias.

324
00:26:49,560 --> 00:26:51,631
<i>Mas eles faziam músicas maravilhosas.</i>

325
00:27:07,920 --> 00:27:12,153
Nossa banda, os Hectics, está tocando
hoje à noite em São Pedro. É melhor estar lá.

326
00:27:12,200 --> 00:27:16,592
Olá pessoal, ao vivo em São Pedro,
Panchgani, os Agitados.

327
00:27:36,680 --> 00:27:39,798
Começamos a brincar na escola primeiro.

328
00:27:39,840 --> 00:27:43,834
Então, Sr. Davis, é ele quem
que realmente nos encorajou.

329
00:27:43,880 --> 00:27:46,793
Ele estava tocando piano.

330
00:27:46,840 --> 00:27:49,559
Remova o piano,
não sobrou nada dos Hectics.

331
00:27:49,600 --> 00:27:51,910
Todos os sintomas estavam lá.

332
00:27:53,400 --> 00:27:55,152
Muito barulho,

333
00:27:55,200 --> 00:27:59,512
e, devo dizer, muito melodioso.

334
00:28:01,160 --> 00:28:05,074
Até pessoas como eu
gostei da música deles.

335
00:28:16,920 --> 00:28:18,718
Ele não tinha medo do palco,

336
00:28:18,760 --> 00:28:21,070
caso contrário, ele seria um menino tímido.

337
00:28:21,120 --> 00:28:28,880
Mas quando ele tocou o teclado,
ele estaria em êxtase, brincando.

338
00:28:28,920 --> 00:28:31,719
Tipo, eu diria de maneira grosseira,

339
00:28:31,760 --> 00:28:34,036
como ter orgasmos múltiplos.

340
00:28:40,760 --> 00:28:45,357
Freddie e os Hectics eram mais
mais importante para nós do que Elvis Presley.

341
00:28:45,400 --> 00:28:47,198
<i>Ficamos muito orgulhosos deles.</i>

342
00:28:47,240 --> 00:28:51,313
<i>Especialmente nós, meninas associadas
com os meninos regularmente.</i>

343
00:29:20,200 --> 00:29:23,192
Todo o ambiente, Panchgani,
a atmosfera,

344
00:29:23,240 --> 00:29:26,232
o clima, a educação,

345
00:29:26,280 --> 00:29:29,432
foi tão tranquilo,
isso te deu muito tempo...

346
00:29:30,560 --> 00:29:34,076
para cultivar seu sonho.

347
00:29:35,200 --> 00:29:37,589
<i>Seu sonho era se tornar</i> um <i>músico.</i>

348
00:29:37,640 --> 00:29:39,472
<i>O que ele conseguiu.</i>

349
00:29:39,520 --> 00:29:43,639
<i>Acho que era</i> um lugar <i>muito, muito legal...</i>

350
00:29:45,120 --> 00:29:49,512
<i>dar à luz</i> uma <i>estrela como Freddie,</i>

351
00:29:49,560 --> 00:29:52,951
<i>e</i> um <i>bom ponto de partida, eu diria.</i>

352
00:29:57,280 --> 00:29:59,271
<i>Antes de sair do internato,</i>

353
00:29:59,320 --> 00:30:03,234
<i>os jatos Freddie de 14 anos
no</i> livro de autógrafos de um <i>amigo,</i>

354
00:30:03,280 --> 00:30:05,430
<i>"Pinturas modernas são como mulheres.</i>

355
00:30:05,480 --> 00:30:08,598
<i>"Você não pode aproveitá-los
se você tentar entendê-los."</i>

356
00:30:11,720 --> 00:30:14,394
<i>Freddie estava de volta a Zanzibar
por dois anos</i>

357
00:30:14,440 --> 00:30:18,673
<i>quando em janeiro de 1964,</i>
uma <i>revolução sangrenta estourou,</i>

358
00:30:18,720 --> 00:30:22,918
<i>e os Bulsaras fugiram da ilha
pela segurança da Inglaterra.</i>

359
00:30:22,960 --> 00:30:26,316
Foi muito assustador,
foi realmente assustador.

360
00:30:26,360 --> 00:30:31,355
Todo mundo estava correndo
e não sabia o que fazer.

361
00:30:31,400 --> 00:30:33,550
Porque tínhamos filhos pequenos,

362
00:30:33,600 --> 00:30:36,319
tivemos que decidir deixar o país.

363
00:30:46,200 --> 00:30:51,479
<i>Eles se estabeleceram em Feltham,</i> uma cidade <i>duro,
subúrbio da classe trabalhadora perto de Heathrow.</i>

364
00:30:53,360 --> 00:30:55,158
Se Freddie tivesse escolha

365
00:30:55,200 --> 00:30:59,910
ele teria nascido
com cerca de 21 anos em Feltham.

366
00:31:04,640 --> 00:31:07,234
<i>Nem mesmo uma queda dramática nos padrões de vida</i>

367
00:31:07,280 --> 00:31:10,511
<i>poderia diminuir o entusiasmo de Freddie
para este desenvolvimento.</i>

368
00:31:15,560 --> 00:31:19,519
Quando chegamos pela primeira vez,
era verão. Foi em maio, eu acho.

369
00:31:19,560 --> 00:31:21,153
Mas ainda assim sentíamos frio.

370
00:31:21,200 --> 00:31:23,919
Minha primeira impressão da Inglaterra,
eu não gostei

371
00:31:23,960 --> 00:31:26,156
porque estava tão frio.

372
00:31:26,200 --> 00:31:29,636
Eu pensei: Por que minha mãe e meu pai
nos trazer aqui?

373
00:31:38,080 --> 00:31:41,914
Tínhamos poucas coisas conhecidas
O que fazer na Inglaterra.

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,793
Em primeiro lugar,
não teríamos servos.

375
00:31:44,840 --> 00:31:46,751
Tivemos que fazer as coisas sozinhos.

376
00:31:46,800 --> 00:31:51,158
Eventualmente, teremos que sair
trabalhar para ganhar a vida.

377
00:31:51,200 --> 00:31:55,558
Então, sabíamos um pouco do histórico
do que iríamos esperar.

378
00:32:01,640 --> 00:32:04,473
Freddie estava tão animado para vir aqui,
ele continuou dizendo:

379
00:32:04,520 --> 00:32:08,514
"Vamos todos ajudar juntos. Faremos isso."

380
00:32:08,560 --> 00:32:10,358
Isso nos manteve em movimento.

381
00:32:12,520 --> 00:32:14,113
<i>Um dos primeiros empregos de Freddie</i>

382
00:32:14,160 --> 00:32:17,152
<i>estava empacotando caixotes
nesta propriedade industrial.</i>

383
00:32:17,200 --> 00:32:21,273
<i>Provocado por ter mãos de mulher,
ele disse desafiadoramente a seus colegas de trabalho</i>

384
00:32:21,320 --> 00:32:23,470
<i>que ele seria um artista.</i>

385
00:32:25,120 --> 00:32:29,830
Ele sempre continuou nos dizendo,
faremos algo neste lugar,

386
00:32:29,880 --> 00:32:32,872
porque ele sempre amou
para vir para a Inglaterra.

387
00:32:45,520 --> 00:32:48,911
Freddie se destacou contra outros...

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,153
meninos da idade dele.

389
00:32:53,200 --> 00:32:59,355
Naquela época, a moda do penteado
tinha uma aparência longa e desgrenhada.

390
00:32:59,400 --> 00:33:02,438
Mas quando chegamos,
Freddie tinha isso muito...

391
00:33:04,440 --> 00:33:09,310
o visual antiquado de Cliff Richard,
muito brilhante,

392
00:33:09,360 --> 00:33:13,877
o cabelo indo para trás,
de pé. Esse tipo de olhar.

393
00:33:13,920 --> 00:33:18,949
Sempre que saíamos juntos
ou voltar para casa depois de um ponto de ônibus,

394
00:33:19,000 --> 00:33:23,995
Eu andaria atrás dele porque não
quero que as pessoas pensem que eu estava com ele.

395
00:33:25,480 --> 00:33:28,199
Todo mundo se vestia de maneira tão diferente.

396
00:33:28,240 --> 00:33:33,792
Ele, sendo um artista,
seus olhos estavam sempre voltados para as melhores coisas.

397
00:33:36,120 --> 00:33:38,999
Claro, com cabelo comprido, naquela época.

398
00:33:40,760 --> 00:33:42,910
Eu disse: “Isso não é bom”.

399
00:33:42,960 --> 00:33:46,032
Ele disse:
"Todo mundo está aceitando, mãe."

400
00:33:46,080 --> 00:33:49,072
Os universitários estão fazendo isso,
o filho do vizinho é,

401
00:33:49,120 --> 00:33:51,236
então eu deixei ele fazer isso.

402
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
Eu tive que deixá-lo continuar.

403
00:34:03,840 --> 00:34:07,629
Foi difícil no começo
mas todos nós fizemos isso.

404
00:34:09,920 --> 00:34:15,120
<i>Freddie não era elegível para a escola de artes
já que ele não tinha qualificações acadêmicas.</i>

405
00:34:16,880 --> 00:34:20,919
<i>Então, no outono de 1964,
quando ele estava completando 18 anos,</i>

406
00:34:20,960 --> 00:34:24,316
<i>ele se matriculou
na Escola Politécnica de Isleworth...</i>

407
00:34:28,880 --> 00:34:33,590
<i>...Partindo na primavera de</i> '66,
<i>com um nível A-grade A em seu currículo.</i>

408
00:34:38,360 --> 00:34:42,069
Não consigo relaxar na cama o dia todo
e simplesmente não faça nada.

409
00:34:42,120 --> 00:34:44,031
Acho que isso é uma perda de tempo.

410
00:34:44,080 --> 00:34:47,152
Quase não leio livros.
Acho que isso é uma perda de tempo.

411
00:34:47,200 --> 00:34:48,713
As pessoas vão me matar por isso.

412
00:34:48,760 --> 00:34:52,435
Eu tenho que fazer alguma coisa todos os dias.
Quero ganhar meu sustento.

413
00:34:52,480 --> 00:34:56,269
Eu não acordo todas as manhãs
e dizer, eu sequei?

414
00:34:56,320 --> 00:34:58,118
Ele está cuidando de mim.

415
00:35:05,280 --> 00:35:09,353
<i>No outono de 1966,
Freddie ingressou na Ealing School of Art,</i>

416
00:35:09,400 --> 00:35:11,198
<i>Onde estudou design gráfico.</i>

417
00:35:11,240 --> 00:35:13,231
<i>Foi aqui que ele finalmente se tornou</i>

418
00:35:13,280 --> 00:35:16,750
<i>parte da boêmia
mundo musical de '603 Londres.</i>

419
00:35:20,840 --> 00:35:22,399
Meu nome é Jerry Hibben.

420
00:35:22,440 --> 00:35:26,513
Conheci Freddie em Ealing quando estávamos
estudando gráficos no final de 603.

421
00:35:32,880 --> 00:35:36,714
Meu nome é John Taylor. eu estava
o baixista do Ibex e Wreckage,

422
00:35:36,760 --> 00:35:39,991
uma banda que eu compartilhei com Freddie
em 1968.

423
00:35:44,400 --> 00:35:48,792
Sou Derek Ridgers, fotógrafo.
Conheci Freddie na Ealing An School.

424
00:35:54,640 --> 00:35:56,631
Meu nome é Peter Straker.

425
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
Eu tive sorte o suficiente
conhecer Freddie Mercury.

426
00:35:59,400 --> 00:36:01,550
eu me considero
um de seus melhores amigos.

427
00:36:11,520 --> 00:36:14,433
A Escola Ealing de An
produziu Pete Townshend,

428
00:36:14,480 --> 00:36:15,879
Ronnie Madeira.

429
00:36:15,920 --> 00:36:19,038
Tinha tradição de produzir
bons músicos.

430
00:36:19,080 --> 00:36:20,832
Ele costumava falar sobre isso,

431
00:36:20,880 --> 00:36:25,511
que tantas pessoas de uma faculdade
tinha feito música pop.

432
00:36:25,560 --> 00:36:28,120
Eu não prestei muita atenção nisso
naquela época,

433
00:36:28,160 --> 00:36:31,551
pensando que era
uma dessas coisas, vamos ver.

434
00:36:37,200 --> 00:36:40,556
<i>O trabalho duro não estava no topo da agenda
na escola de arte naquela época.</i>

435
00:36:40,600 --> 00:36:44,036
<i>Mas o tempo que Freddie passou lá produziu</i>
uma <i>riqueza de belos desenhos,</i>

436
00:36:44,080 --> 00:36:47,550
<i>retratos, pinturas pop-art
e esboços de moda,</i>

437
00:36:47,600 --> 00:36:50,240
<i>visto aqui pela primeira vez desde então.</i>

438
00:36:51,920 --> 00:36:55,038
Eu lembro claramente
Freddie desenhando todo mundo.

439
00:36:59,640 --> 00:37:01,392
<i>Quando ele estava aprendendo a desenhar,</i>

440
00:37:01,440 --> 00:37:04,910
<i>ídolos de cinema e pop
foram os primeiros modelos de Freddie.</i>

441
00:37:06,240 --> 00:37:10,313
Ele era um grande anista.
Desenhos de linha, lápis.

442
00:37:10,360 --> 00:37:13,716
Ele tinha todo um catálogo de coisas.

443
00:37:13,760 --> 00:37:18,516
<i>Hendrix, ele fez</i> um monte de fotos
de Hendrix, que foram brilhantes.</i>

444
00:37:26,760 --> 00:37:28,990
Ele era um grande anista. Ele gostou...

445
00:37:29,040 --> 00:37:33,591
Quero dizer, a ideia dele de cor
e a classificação de cores me surpreendeu.

446
00:37:43,000 --> 00:37:46,516
Às vezes,
Eu teria algum dever de casa para fazer

447
00:37:46,560 --> 00:37:48,233
e tenho que desenhar alguma coisa.

448
00:37:48,280 --> 00:37:51,432
Eu pediria a ele para fazer isso por mim.
O que ele odiava.

449
00:37:52,720 --> 00:37:57,874
Mas ele fez isso para me ajudar porque
Eu o ajudei, fui modelo para ele.

450
00:37:57,920 --> 00:38:02,630
Então eu sabia se ele terminou
meu dever de casa, eu tiraria boas notas.

451
00:38:03,760 --> 00:38:05,273
Ele tinha um ótimo olho para detalhes.

452
00:38:07,520 --> 00:38:10,876
<i>Na metade do curso,
Freddie mudou para a moda</i>

453
00:38:10,920 --> 00:38:14,515
<i>e produziu uma série de peças de vestuário
para desfiles.</i>

454
00:38:21,720 --> 00:38:27,159
Eu tinha algumas toalhas de linho muito velhas
da Índia.

455
00:38:27,200 --> 00:38:30,670
Um dia, ele procurou
e ele colocou um padrão

456
00:38:30,720 --> 00:38:34,839
e cortei e fiz uma canela Nehru.

457
00:38:34,880 --> 00:38:39,431
Ele foi para Londres naquela
com todas essas coisas. Fiquei irritado.

458
00:38:39,480 --> 00:38:42,199
"Você usou minha linda toalha de mesa."

459
00:38:42,240 --> 00:38:48,555
Fiz meu diploma em gráfica.
Eu seria um ilustrador gráfico.

460
00:38:48,600 --> 00:38:51,353
Obviamente, posso pintar.

461
00:38:51,400 --> 00:38:55,997
Enquanto eu estava cursando a faculdade,
Eu estava muito interessado em música.

462
00:38:56,040 --> 00:38:59,670
Entrei em outras bandas
e conheci Brian e Roger.

463
00:38:59,720 --> 00:39:01,711
Tínhamos estilos de vida bastante diferentes.

464
00:39:01,760 --> 00:39:04,639
Mas sempre nos demos bem.

465
00:39:04,680 --> 00:39:06,830
Nunca tivemos uma grande discussão.

466
00:39:06,880 --> 00:39:08,951
Ele já tinha seu próprio mundinho.

467
00:39:09,000 --> 00:39:11,355
Ele se comportou como uma estrela.
"Quem é esse cara?"

468
00:39:11,400 --> 00:39:15,075
Ele estava sempre vestido imaculadamente
e um tanto escandalosamente.

469
00:39:15,120 --> 00:39:18,112
Ele andava com um pompom
no final de uma corda,

470
00:39:18,160 --> 00:39:22,040
pomming todo mundo,
sendo um personagem local.

471
00:39:22,080 --> 00:39:24,071
Ele costumava usar muito branco.

472
00:39:24,120 --> 00:39:26,077
O que é estranho em uma escola.

473
00:39:32,240 --> 00:39:37,030
Mesmo assim você percebeu
que ele era, no fundo, muito tímido.

474
00:39:37,080 --> 00:39:40,038
Mas ele usou vários dispositivos,

475
00:39:40,080 --> 00:39:44,233
ele já estava se disfarçando
em uma pessoa,

476
00:39:44,280 --> 00:39:47,398
sendo algo
bastante maior que a vida.

477
00:39:47,440 --> 00:39:51,559
Todo mundo o tratou
como se ele fosse uma estrela, embora não fosse.

478
00:39:51,600 --> 00:39:53,637
Gosto que o mundo ouça minha música,

479
00:39:53,680 --> 00:39:56,798
e eu quero qualquer um e todos
para vir e me ouvir

480
00:39:56,840 --> 00:39:58,751
e olhe para mim quando estou jogando.

481
00:39:58,800 --> 00:40:02,953
Olhando para trás, você acha que ele deve ter
se destacou, foi líder da gangue,

482
00:40:03,000 --> 00:40:04,752
e ele não era realmente,

483
00:40:04,800 --> 00:40:08,919
porque sua natureza era realmente gentil
e gentil, na verdade relativamente silencioso.

484
00:40:08,960 --> 00:40:13,830
Houve uma tendência anteriormente,
alguns anos atrás, com o movimento punk.

485
00:40:13,880 --> 00:40:17,953
Eles disseram, nós queremos jogar
para o pequeno público,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,913
porque estamos sendo íntimos.
Carga de lixo.

487
00:40:20,960 --> 00:40:23,918
Todo mundo que quer ser uma estrela
quer o maior público.

488
00:40:29,840 --> 00:40:32,275
<i>Porque todos em Ealing
gostava de música,</i>

489
00:40:32,320 --> 00:40:34,436
<i>a seriedade da ambição de Freddie</i>

490
00:40:34,480 --> 00:40:36,835
<i>não era imediatamente óbvio para todos.</i>

491
00:40:43,960 --> 00:40:46,952
No começo,
Eu não percebi o quão sério ele estava falando.

492
00:40:47,000 --> 00:40:50,436
Eu pensei que ele era um extravagante
personagem e um anista muito bom.

493
00:40:50,480 --> 00:40:54,030
Eu pensei que provavelmente música
era um hobby para ele

494
00:40:54,080 --> 00:40:55,753
e que ele se tornaria um anista.

495
00:40:55,800 --> 00:40:58,838
Meu conselho para Freddie
era que ele não deveria continuar.

496
00:40:58,880 --> 00:41:01,838
Ele deveria se ater ao que ele sabe,
atenha-se aos gráficos.

497
00:41:01,880 --> 00:41:04,793
Eu sou Tim Staffell,
Eu era o vocalista original do Smile,

498
00:41:04,840 --> 00:41:07,798
qual era a banda
que veio antes do Queen.

499
00:41:07,840 --> 00:41:11,799
Eu acho que se eu não tivesse me afastado

500
00:41:11,840 --> 00:41:14,070
o mundo poderia ter sido um lugar diferente.

501
00:41:21,760 --> 00:41:26,755
Assim que chegamos a Ealing, a uma faculdade,

502
00:41:26,800 --> 00:41:30,191
éramos vários
que costumavam nos dar ao luxo

503
00:41:30,240 --> 00:41:34,996
e desça para a casa dos homens
e cantar harmonia vocal no eco...

504
00:41:36,000 --> 00:41:39,595
o ambiente ecoante
aquele era o banheiro masculino em Ealing.

505
00:41:41,440 --> 00:41:48,437
O que, suponho, deu origem
à forma como o som do Queen se desenvolveu.

506
00:41:54,840 --> 00:41:59,596
Roger e eu pensamos
que ele era muito bom em carisma

507
00:41:59,640 --> 00:42:05,716
mas não tínhamos certeza se ele realmente tinha
a coisa técnica do canto.

508
00:42:08,680 --> 00:42:12,878
<i>A chance de Freddie entrar</i> em uma <i>banda
veio inesperadamente em 1968</i>

509
00:42:12,920 --> 00:42:16,834
<i>com a chegada a Londres
do trio de blues de Liverpool, Ibex.</i>

510
00:42:16,880 --> 00:42:19,998
<i>Na primeira noite deles na cidade,
eles conheceram Smile, com Freddie a reboque.</i>

511
00:42:20,040 --> 00:42:23,556
<i>Ele precisava</i> de uma <i>banda
e Ibex precisava</i> de um <i>vocalista melhor.</i>

512
00:42:23,600 --> 00:42:27,753
Na época, ele estava muito instável vocalmente.
Ele ainda estava em desenvolvimento.

513
00:42:33,080 --> 00:42:35,390
<i>Você estaria fazendo a mesma coisa
como você fez.</i>

514
00:42:37,960 --> 00:42:40,474
<i>OK. Olha, vamos em frente.</i>

515
00:42:40,520 --> 00:42:43,876
O apelido de Fred dentro da banda -

516
00:42:43,920 --> 00:42:46,639
ele era bastante acampamento
e todos nós aproveitamos ao máximo isso -

517
00:42:46,680 --> 00:42:48,830
nós o chamávamos de Rainha Velha.

518
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
Apenas em particular.

519
00:43:02,080 --> 00:43:05,675
Sua técnica de suporte de microfone,
essa coisa de meio suporte de microfone,

520
00:43:05,720 --> 00:43:08,712
Eu acho que remonta ao Ibex.

521
00:43:09,360 --> 00:43:12,716
Naqueles dias,
você está falando de 1968, '69,

522
00:43:12,760 --> 00:43:16,151
o equipamento não era muito bom,
muito profissional.

523
00:43:16,200 --> 00:43:19,511
Eu acho que era só ele que estava balançando
um microfone ao redor

524
00:43:19,560 --> 00:43:22,439
e o fundo caiu
e ele não conseguiu recuperá-lo.

525
00:43:22,480 --> 00:43:26,189
Ninguém tinha gestores rodoviários.
Bem, não fazíamos naquela época.

526
00:43:26,240 --> 00:43:28,959
Então ninguém veio correndo
para encaixá-lo de volta na coisa,

527
00:43:29,000 --> 00:43:31,674
e ele apenas andou por aí
e aproveitei ao máximo.

528
00:43:38,360 --> 00:43:42,274
Ele tinha essa crença inabalável

529
00:43:42,320 --> 00:43:45,312
e esta ambição de fazer isso,

530
00:43:45,360 --> 00:43:48,432
e ser a maior coisa,
ou tão grande quanto qualquer outra coisa.

531
00:43:54,960 --> 00:43:57,998
Quando saímos de Hampton...

532
00:43:58,880 --> 00:44:00,712
e fui para a faculdade,

533
00:44:00,760 --> 00:44:04,469
Brian e eu éramos os únicos
que realmente queria continuar

534
00:44:04,520 --> 00:44:08,354
com algum tipo de abordagem séria.

535
00:44:09,240 --> 00:44:13,711
O sorriso evoluiu a partir disso.
Nós avisamos para um baterista

536
00:44:13,760 --> 00:44:15,558
e pegamos Roger.

537
00:44:18,720 --> 00:44:21,439
Smile era uma ótima banda.
Eles eram muito bons.

538
00:44:27,880 --> 00:44:30,440
Lembro-me de um show que tocamos,

539
00:44:30,480 --> 00:44:33,598
que éramos nós como Sorriso,
eu e Tim Staffell...

540
00:44:35,600 --> 00:44:37,511
e Rogério.

541
00:44:38,880 --> 00:44:41,713
Freddie apareceu.
Não me lembro onde estava.

542
00:44:41,760 --> 00:44:44,274
Ele costumava vir junto
e nos ver jogar.

543
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
Nessa fase, ele é apenas um entusiasta.

544
00:44:46,920 --> 00:44:49,878
Ele oferece comentários.
Ele diz: “Isso é muito bom.

545
00:44:49,920 --> 00:44:52,116
"É ótimo como você usa luz e sombra,

546
00:44:52,160 --> 00:44:56,199
"você está ciente de construir
atmosferas, derrubando-as,

547
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
"mas você não está se vestindo direito
e você não está se dirigindo ao público.

548
00:45:00,160 --> 00:45:03,118
"Você deveria fazer isso.
Há oportunidades para se conectar."

549
00:45:08,920 --> 00:45:13,596
Eu pude ver que eu não estava indo
nessa direção com Brian e Roger.

550
00:45:13,640 --> 00:45:16,154
Então eu segui em frente

551
00:45:16,200 --> 00:45:20,433
e tentei encontrar algo que fosse
mais de acordo com o que eu queria fazer.

552
00:45:20,480 --> 00:45:22,835
Tim ficou mais desiludido
e disse:

553
00:45:22,880 --> 00:45:26,032
"Vou entrar nesse grupo
chamado Humpy Bong."

554
00:45:26,080 --> 00:45:29,038
Humpy Bong eram
uma ramificação dos Bee Gees.

555
00:45:29,080 --> 00:45:31,117
O baterista deles montou esse grupo.

556
00:45:31,160 --> 00:45:34,471
Eles tiveram uma aparição
Top Of The Pops, que foi um grande momento.

557
00:45:34,520 --> 00:45:37,638
Tim disse: “Vou com esses caras.
Eu vou em frente."

558
00:45:42,600 --> 00:45:45,911
Freddie estava sempre lá e disse:
"Eu vou cantar.

559
00:45:45,960 --> 00:45:50,636
"Podemos fazer isso, colocar a banda
juntos assim, etc., façam isso."

560
00:45:52,000 --> 00:45:53,832
Nós gradualmente fomos, OK.

561
00:45:56,720 --> 00:46:01,237
Estava exatamente certo. Freddie queria
fazer coisas teatrais

562
00:46:01,280 --> 00:46:03,317
para onde Smile estava se movendo.

563
00:46:03,360 --> 00:46:06,716
Eu gradualmente fiquei desconfortável com isso
e se mudou.

564
00:46:08,040 --> 00:46:10,111
Bom trabalho que fiz.

565
00:46:12,960 --> 00:46:15,474
Eu poderia fazer com uma fração
do dinheiro.

566
00:46:15,520 --> 00:46:18,797
Mas eu me diverti muito.

567
00:46:21,640 --> 00:46:24,951
Eu simplesmente não tinha isso em mim
fazer o que Freddie fez.

568
00:46:25,000 --> 00:46:27,435
Eu nunca fui um showman.

569
00:46:27,480 --> 00:46:31,030
Eu realmente não era o escritor
que Freddie era.

570
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
Então eu costumo ver isso hoje em dia como...

571
00:46:35,000 --> 00:46:37,037
Estou feliz por ter saído do caminho.

572
00:46:37,080 --> 00:46:39,674
Se eu não tivesse,
o mundo não teria tido Queen.

573
00:46:45,680 --> 00:46:49,799
Ele escreveu essa música para o primeiro álbum

574
00:46:49,840 --> 00:46:52,434
chamado Meu Rei das Fadas.

575
00:46:52,480 --> 00:46:54,471
Há uma linha nisso,

576
00:46:54,520 --> 00:46:58,434
"Oh, Mãe Mercúrio,
O que você fez comigo?"

577
00:46:58,480 --> 00:47:01,199
E foi depois disso,
que ele me disse,

578
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
"Eu vou me tornar Mercúrio.

579
00:47:04,000 --> 00:47:08,073
"A mãe nesta música é minha mãe
e eu me tornarei Mercúrio."

580
00:47:08,120 --> 00:47:09,997
Todos nós fomos...

581
00:47:10,040 --> 00:47:11,872
Pensando: "Ele está bravo?"

582
00:47:11,920 --> 00:47:16,710
Mas novamente ele estava falando sério e mudou
seu nome para Freddie Mercury.

583
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
Ele havia escolhido um papel para si mesmo.

584
00:47:28,920 --> 00:47:30,911
Ele se tornou...

585
00:47:32,160 --> 00:47:33,559
o ator.

586
00:47:33,600 --> 00:47:36,718
A maior parte das coisas que faço é fingir,
é como atuar.

587
00:47:36,760 --> 00:47:40,276
Você sobe no palco
e eu finjo ser um machão.

588
00:47:40,320 --> 00:47:42,596
Nos meus vídeos você passa

589
00:47:42,640 --> 00:47:44,995
todos os personagens diferentes,
fingindo.

590
00:47:45,040 --> 00:47:49,432
Acho que mudar o nome dele foi parte de
ele assumindo essa pele diferente.

591
00:47:49,480 --> 00:47:53,030
Acho que isso o ajudou a ser
essa pessoa que ele queria ser.

592
00:47:55,160 --> 00:47:57,959
O jovem Bulsara
ainda estava lá,

593
00:47:58,000 --> 00:48:01,550
mas para o público,
ele era um personagem diferente.

594
00:48:01,600 --> 00:48:03,113
Este deus.

595
00:48:13,480 --> 00:48:15,551
Meu nome é Mick Rock.

596
00:48:15,600 --> 00:48:20,549
Tirei muitas imagens principais iniciais
de Queen e Freddie

597
00:48:20,600 --> 00:48:23,672
e era um amigo próximo de Freddie.

598
00:48:30,200 --> 00:48:32,032
Meu nome é Mary Austin.

599
00:48:32,080 --> 00:48:34,435
Sou amigo de longa data de Freddie.

600
00:48:40,440 --> 00:48:44,752
Estávamos muito envolvidos no mundo da moda
de Kensington, se é que se pode chamar assim.

601
00:48:46,120 --> 00:48:50,910
Biba foi um dos ótimos lugares
para a moda daquela época.

602
00:48:50,960 --> 00:48:55,397
Moda underground.
Não é alta costura em nenhum sentido, mas...

603
00:48:55,440 --> 00:48:57,431
a moda do povo.

604
00:48:58,960 --> 00:49:02,840
Parte da atração eram as meninas
que trabalhavam lá eram tão lindos.

605
00:49:02,880 --> 00:49:06,396
Eles estavam vestidos perfeitamente.
Eles também foram bem apresentados.

606
00:49:06,440 --> 00:49:09,637
Costumávamos entrar lá
para apreciar a paisagem.

607
00:49:09,680 --> 00:49:11,671
Eu sei que Freddie também.

608
00:49:14,000 --> 00:49:17,072
Uma dessas senhoras era Mary Austin.

609
00:49:17,120 --> 00:49:21,114
Eu conheci Mary em um eco
no Imperial College, minha própria faculdade,

610
00:49:21,160 --> 00:49:25,279
e acabei de conversar com ela
porque ela estava sentada atrás de mim.

611
00:49:25,320 --> 00:49:28,950
Eu era muito tímido, mas arranquei
a coragem de convidá-la para sair.

612
00:49:29,720 --> 00:49:34,112
Saímos algumas vezes.
Ela era muito cautelosa com qualquer pessoa.

613
00:49:34,160 --> 00:49:38,631
Saíamos para tomar uma bebida, dizer boa noite,
e um beijo rápido na bochecha.

614
00:49:38,680 --> 00:49:40,432
Nunca fomos além disso.

615
00:49:40,480 --> 00:49:44,758
Mas chegou um ponto em que
Freddie parou para falar comigo sobre ela.

616
00:49:45,880 --> 00:49:47,757
Freddie queria sair com ela.

617
00:49:47,800 --> 00:49:51,077
Eu disse: “Nós realmente não vamos sair.
Somos apenas bons amigos.

618
00:49:51,120 --> 00:49:53,191
"Vou apresentá-la a você." Então eu fiz.

619
00:49:53,240 --> 00:49:56,710
Ele entraria com...

620
00:49:56,760 --> 00:49:59,878
Ocasionalmente, ele era corajoso o suficiente
entrar sozinho,

621
00:49:59,920 --> 00:50:04,949
mas na maioria das vezes ele vinha
com Roger ou alguém.

622
00:50:05,000 --> 00:50:08,197
Ele iria sorrir
e diga olá de passagem,

623
00:50:08,240 --> 00:50:11,312
o que se tornou bastante frequente.

624
00:50:12,520 --> 00:50:16,309
Eu acho que isso aconteceu
por cerca de cinco ou seis meses.

625
00:50:17,320 --> 00:50:22,998
Finalmente, ele me perguntou se eu queria
para sair em um encontro.

626
00:50:23,040 --> 00:50:28,479
Foi um apego muito emocional
para os dois imediatamente.

627
00:50:28,520 --> 00:50:32,593
Cinco meses depois,
estávamos morando juntos

628
00:50:32,640 --> 00:50:38,636
e continuou isso
por seis anos, eu acho.

629
00:50:38,680 --> 00:50:42,150
Ela cuidou de Freddie.

630
00:50:42,200 --> 00:50:44,271
Mas ele foi muito atencioso
em direção a ela.

631
00:50:44,320 --> 00:50:46,834
O que quer que estivesse acontecendo,
isso foi um caso de amor.

632
00:50:46,880 --> 00:50:50,077
Ele teve relacionamentos com garotas.

633
00:50:53,160 --> 00:50:56,391
Mas, olhando para trás,
Eu não acho que o coração dele alguma vez esteve nisso.

634
00:50:56,440 --> 00:50:58,238
Com Mary, obviamente era.

635
00:50:58,280 --> 00:51:01,955
Eles eram muito fofos.
Eles eram como um casal.

636
00:51:02,000 --> 00:51:05,231
Este era obviamente amor verdadeiro.

637
00:51:05,280 --> 00:51:09,592
Funcionou também porque Freddie,
como eu disse, era muito tímido por baixo

638
00:51:09,640 --> 00:51:11,358
e ela também estava.

639
00:51:11,400 --> 00:51:16,270
Acho que eles combinaram bem.
Eu pude ver isso.

640
00:51:16,320 --> 00:51:20,234
<i>Sim, para mim, foi</i> um <i>casamento.
Ela é minha esposa em união estável.</i>

641
00:51:20,280 --> 00:51:23,910
<i>Continuamos como se fôssemos casados.</i>

642
00:51:23,960 --> 00:51:26,156
<i>Casamento é</i> um <i>termo para outras pessoas.</i>

643
00:51:26,200 --> 00:51:29,158
<i>Acreditávamos um no outro.
Fodam-se todos os outros.</i>

644
00:51:29,200 --> 00:51:31,714
É justo dizer
que ela era o amor da vida dele.

645
00:51:46,360 --> 00:51:48,192
<i>Depois de seis anos juntos,</i>

646
00:51:48,240 --> 00:51:51,949
<i>A suspeita de Mary de que algo estava
dando errado com seu idílio doméstico</i>

647
00:51:52,000 --> 00:51:53,991
<i>foi confirmado.</i>

648
00:51:55,280 --> 00:51:57,112
<i>Uma conversa decisiva com Freddie</i>

649
00:51:57,160 --> 00:52:00,198
<i>mudou a natureza
do relacionamento deles para sempre.</i>

650
00:52:08,640 --> 00:52:13,794
Eu acho que, se eu fosse realmente honesto,

651
00:52:13,840 --> 00:52:16,036
isso teria sido...

652
00:52:16,080 --> 00:52:19,277
Acho que percebi -
bem, eu sei que percebi -

653
00:52:21,360 --> 00:52:26,309
quando ele se juntou pela primeira vez
Empresas John Reid.

654
00:52:26,360 --> 00:52:29,512
Eu realmente percebi então...

655
00:52:30,800 --> 00:52:33,918
Por que o relacionamento mudou.

656
00:52:33,960 --> 00:52:37,396
Eu não sabia que ele estava comigo,
ou quem ele estava vendo,

657
00:52:37,440 --> 00:52:39,636
mas tive uma boa ideia então.

658
00:52:42,480 --> 00:52:44,471
Mas eu não tinha certeza absoluta.

659
00:52:44,520 --> 00:52:50,755
Então eu sabia que esse homem não era
em harmonia consigo mesmo por causa de alguma coisa.

660
00:52:50,800 --> 00:52:54,839
Eu pude ver que ele estava
sentindo-se mal por alguma coisa.

661
00:52:55,920 --> 00:53:00,391
Não estava me sentindo confortável,
evitando situações, o que não era Freddie.

662
00:53:00,440 --> 00:53:03,796
Essas coisas não eram a pessoa
que conheci.

663
00:53:17,560 --> 00:53:21,155
Foi um alívio, realmente,
realmente ouvir isso dele,

664
00:53:21,200 --> 00:53:25,273
ter adivinhado
que esse era o problema,

665
00:53:25,320 --> 00:53:29,314
provavelmente nos últimos dois anos
dos seis anos que estivemos juntos...

666
00:53:32,200 --> 00:53:36,831
saber que eu tinha mais ou menos
adivinhou certo.

667
00:53:36,880 --> 00:53:38,837
Então foi um grande alívio para mim.

668
00:53:38,880 --> 00:53:42,475
Eu senti que era um fardo enorme
havia sido levantado.

669
00:53:42,520 --> 00:53:47,435
Eu gostei do fato de que ele foi capaz
para ser honesto e franco comigo.

670
00:54:05,240 --> 00:54:09,552
<i>Mas certamente</i>
uma vez que <i>isso foi discutido,</i>

671
00:54:09,600 --> 00:54:12,319
<i>ele era</i> uma pessoa <i>diferente novamente.</i>

672
00:54:12,360 --> 00:54:16,319
<i>Ele era como a pessoa que eu conhecia
nos primeiros anos.</i>

673
00:54:16,360 --> 00:54:20,319
Ele estava mais em harmonia consigo mesmo,
mais relaxado, mais feliz.

674
00:54:20,360 --> 00:54:23,591
Acho que ele nunca pensou
que eu apoiaria...

675
00:54:26,520 --> 00:54:28,511
dele...

676
00:54:29,960 --> 00:54:33,476
digamos, dele se tornar gay.

677
00:54:33,520 --> 00:54:37,832
Mas eu estava.
Porque era parte dele mesmo.

678
00:54:39,520 --> 00:54:43,434
Foi bom ver Freddie
em harmonia consigo mesmo, mais do que legal.

679
00:54:43,480 --> 00:54:45,471
Foi maravilhoso. Ele era tão...

680
00:54:46,880 --> 00:54:49,030
uma pessoa feliz.

681
00:54:49,080 --> 00:54:54,280
Você não poderia negar Freddie
o direito de estar em harmonia consigo mesmo.

682
00:55:01,640 --> 00:55:06,032
Eu vejo isso como um amor... um amor isso.

683
00:55:11,640 --> 00:55:16,032
...que você aceita
e de alguma forma entender

684
00:55:16,080 --> 00:55:20,392
porque você quer
a pessoa dentro de si cresça,

685
00:55:20,440 --> 00:55:26,118
e você está fascinado
ver essa pessoa dentro

686
00:55:27,680 --> 00:55:30,479
totalmente à vontade
e em harmonia consigo mesmos.

687
00:55:30,520 --> 00:55:35,515
É uma sensação ótima, um ótimo...

688
00:55:36,400 --> 00:55:39,916
sentimento quase eufórico

689
00:55:39,960 --> 00:55:43,874
que você está testemunhando o desenvolvimento.

690
00:55:43,920 --> 00:55:45,911
É só...

691
00:55:46,960 --> 00:55:50,078
Ele deu tanto,
então como você poderia não dar?

692
00:56:07,360 --> 00:56:10,193
Freddie tinha muito bom gosto.

693
00:56:10,240 --> 00:56:16,031
E... os arredores
de sua bela casa

694
00:56:16,080 --> 00:56:21,871
às vezes levava a um ambiente realmente bastante relaxado,
noite sofisticada.

695
00:56:21,920 --> 00:56:24,912
Mas outras vezes,
houve um estranho momento selvagem

696
00:56:24,960 --> 00:56:27,520
que eu faria
Acho que preciso consultar meu advogado

697
00:56:27,560 --> 00:56:30,234
antes de falar detalhadamente.

698
00:56:32,960 --> 00:56:34,712
Freddie sabia como dar um pafly.

699
00:56:38,640 --> 00:56:42,952
<i>Freddie lançou muitos dos mais selvagens
festas na história do rock.</i>

700
00:56:43,920 --> 00:56:46,878
<i>Esta filmagem foi filmada
em um dos maiores de todos,</i>

701
00:56:46,920 --> 00:56:49,116
<i>seu aniversário de 3 anos em Munique.</i>

702
00:56:51,560 --> 00:56:55,030
Entramos e havia
trolls e anões

703
00:56:55,080 --> 00:56:58,516
e ogros e ladrões e bailarinas

704
00:56:58,560 --> 00:57:01,951
e travestis e transexuais, e...

705
00:57:02,000 --> 00:57:05,072
Eu acho que há duas ou três pessoas
do terceiro sexo lá.

706
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
Somos classificados como menores?

707
00:57:16,920 --> 00:57:19,230
Ele tinha
as festas mais extraordinárias.

708
00:57:24,280 --> 00:57:26,590
Havia um dwan coberto de fígado.

709
00:57:26,640 --> 00:57:31,589
Ele colocou em uma bandeja e sempre
alguém enfiou esta faca nele,

710
00:57:31,640 --> 00:57:33,313
ele iria assim.

711
00:57:33,360 --> 00:57:38,719
O prato inteiro de fígado
estremeceria. Como Péte.

712
00:57:38,760 --> 00:57:42,469
Então foi como um pété pastiche em movimento.

713
00:57:52,880 --> 00:57:56,077
eu não tinha intenção
de entrar na piscina com alguém.

714
00:57:56,120 --> 00:58:01,320
Acabei em flagrante delito,
debaixo da mesa de catering.

715
00:58:13,800 --> 00:58:17,839
Foi um excesso miserável,
a pior coisa que já estive.

716
00:58:17,880 --> 00:58:21,032
Provavelmente irei para o inferno por causa disso.

717
00:58:22,440 --> 00:58:24,795
São boas lembranças, no entanto.

718
00:58:35,080 --> 00:58:38,198
Tornou-se a festa mais longa.
Fiquei três semanas.

719
00:58:38,240 --> 00:58:42,029
Assustou muita gente,
especialmente os habitantes locais. Nós poderíamos aceitar.

720
00:58:42,080 --> 00:58:45,311
Estou acostumado com minha avó
rastejando com uma faca nos dentes.

721
00:58:54,000 --> 00:58:58,198
Lembro-me de dirigir seu Rolls-Royce
em Londres se fôssemos alegres

722
00:58:58,240 --> 00:59:01,358
e eu colocaria minha cabeça
pela janela e Stan cantando

723
00:59:01,400 --> 00:59:04,392
Eu poderia ter dançado a noite toda
no topo da minha voz.

724
00:59:04,440 --> 00:59:07,990
Ele, do outro lado,
pessoas assustadoras.

725
00:59:08,040 --> 00:59:12,193
Freddie tendia a fazer coisas
em grande estilo,

726
00:59:12,240 --> 00:59:17,553
como levar 80 pessoas para Barcelona
por um pafly.

727
00:59:18,560 --> 00:59:21,439
Eu não o vejo como um homem da Volvo
principalmente.

728
00:59:21,480 --> 00:59:25,678
Ele gastou seu dinheiro sozinho

729
00:59:25,720 --> 00:59:29,395
mas não como a primeira coisa,
para outros, deixe-os se divertir,

730
00:59:29,440 --> 00:59:33,911
porque eu só me divirto se puder
ver os outros felizes, seja o que for.

731
00:59:33,960 --> 00:59:37,954
Sai a Ribena e começa.

732
00:59:39,120 --> 00:59:42,317
Ou você fugirá.
Você pensa: não posso, preciso ir.

733
00:59:43,600 --> 00:59:46,274
Havia dançarinos de flamenco, fogos de artifício.

734
00:59:46,320 --> 00:59:49,711
Foi extraordinário,
era como estar num set de Fellini.

735
00:59:54,200 --> 00:59:56,191
Foi uma daquelas empresas

736
00:59:56,240 --> 01:00:00,393
Onde você tinha que vir vestido
como sua pessoa favorita.

737
01:00:01,520 --> 01:00:03,750
Ele apenas veio vestido como ele mesmo,
obviamente.

738
01:00:11,360 --> 01:00:14,557
Sou Jim Hutton, o último amante de Freddie.

739
01:00:19,320 --> 01:00:22,438
<i>A sexualidade de Freddie, nunca
uma questão simples,</i>

740
01:00:22,480 --> 01:00:27,156
<i>foi moldado pelo experimental,
atitudes liberais do final dos anos 60 e 70.</i>

741
01:00:28,120 --> 01:00:33,320
A coisa bissexual, o andrógino,
o menino-menina, o ele-ela,

742
01:00:33,360 --> 01:00:36,751
a ambigüidade,
esse era o espírito da época.

743
01:00:36,800 --> 01:00:40,316
Freddy estava certo
no meio disso,

744
01:00:40,360 --> 01:00:43,955
espiritualmente, emocionalmente, sexualmente.

745
01:00:44,000 --> 01:00:46,674
Ele era claramente um homem de seu tempo.

746
01:00:48,640 --> 01:00:52,190
Eu acho que é parte disso
era a moda do dia.

747
01:00:53,000 --> 01:00:55,355
Mas parte disso era muito ele.

748
01:00:55,400 --> 01:00:58,631
Ele sempre foi
um pouco maior do que qualquer outra pessoa

749
01:00:58,680 --> 01:01:01,672
e iria um pouco mais
aos extremos do que qualquer outra pessoa.

750
01:01:05,520 --> 01:01:07,033
Isso me atraiu.

751
01:01:07,080 --> 01:01:09,230
David Bowie era meu amigo,

752
01:01:09,280 --> 01:01:15,231
e Freddie estava um passo além de David
em termos de quão camp ele era.

753
01:01:41,320 --> 01:01:45,553
No que diz respeito a Freddie,
sua sexualidade era problema seu.

754
01:01:45,600 --> 01:01:49,355
Havia muitas coisas
que Freddie manteve para si mesmo.

755
01:01:49,400 --> 01:01:51,676
Suponho que esse foi um deles, na verdade.

756
01:01:51,720 --> 01:01:54,473
Eu não acho que ele discutiu isso,
exceto com Maria.

757
01:01:54,520 --> 01:02:00,789
Ele sentiu que era um lado dele
que ele não queria que ninguém soubesse.

758
01:02:00,840 --> 01:02:05,835
Freddie não precisou gritar
para demonstrar. Ele viveu gay.

759
01:02:05,880 --> 01:02:09,475
Se você chegasse perto dele
ou estavam envolvidos com ele,

760
01:02:09,520 --> 01:02:11,716
ele era gay.

761
01:02:25,080 --> 01:02:27,879
Ele tinha seus namorados.

762
01:02:27,920 --> 01:02:32,312
Ele não escondeu, mas, por outro lado,
ele não se exibiu sobre isso.

763
01:02:32,360 --> 01:02:34,271
Ele gostava de manter uma mística sobre ele.

764
01:02:41,960 --> 01:02:44,918
Os sinais estão aí
para qualquer um ver, mas, novamente...

765
01:02:46,120 --> 01:02:48,111
O que são sinais?

766
01:02:49,280 --> 01:02:52,955
Eu pude ver alguém se esforçando
na rua e dizer: "Ele é gay".

767
01:02:53,000 --> 01:02:54,320
Não necessariamente assim.

768
01:02:54,360 --> 01:02:59,309
Eu acho que ele é alguém que acabou de viver sua vida
como ele queria, muito,

769
01:02:59,360 --> 01:03:02,955
e realmente não queria
para se tornar uma figura de proa

770
01:03:03,000 --> 01:03:05,310
para o movimento gay, particularmente.

771
01:03:07,280 --> 01:03:11,035
Houve pelo menos duas ocasiões
na imprensa

772
01:03:11,080 --> 01:03:13,879
Onde ele admitiu ser gay.

773
01:03:13,920 --> 01:03:17,754
Mas eles realmente não...
Está lá em preto e branco.

774
01:03:17,800 --> 01:03:21,111
Mas as pessoas não percebem isso.

775
01:03:21,160 --> 01:03:24,596
Você não concorda ou nega,
ou qualquer coisa, você apenas...

776
01:03:32,560 --> 01:03:34,756
Se ele fosse um jovem hoje...

777
01:03:35,800 --> 01:03:38,838
um jovem de 30, 40 anos,

778
01:03:38,880 --> 01:03:40,598
isso não o incomodaria

779
01:03:40,640 --> 01:03:43,792
porque as coisas mudaram
tanto ao longo dos anos.

780
01:03:45,400 --> 01:03:48,597
Em que, suponho, de certa forma,
ele jogou sua panela.

781
01:03:48,640 --> 01:03:53,157
Eu não tenho medo de fazer
O que eu quero fazer, antes de me esconder...

782
01:03:53,200 --> 01:03:57,239
Como quando eu saí,
Eu tive que me apresentar um pouco também,

783
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
em não decepcioná-los.

784
01:03:59,880 --> 01:04:02,838
Porque Freddie Mercúrio...
Eu não sei o que isso significa,

785
01:04:02,880 --> 01:04:07,511
mas ele teve que reagir de uma certa maneira,
O que a imprensa disse às pessoas.

786
01:04:07,560 --> 01:04:12,953
Muitas vezes, eu costumava fazer isso,
então eu estava realmente vivendo...

787
01:04:13,000 --> 01:04:15,879
de certa forma, vivendo uma falsa imagem de mim mesmo.

788
01:04:15,920 --> 01:04:18,036
E agora não estou preocupado.

789
01:04:18,080 --> 01:04:20,959
Se eu fizer papel de bobo,
se eu cair em uma lata de lixo,

790
01:04:21,000 --> 01:04:25,358
que eu tenho muitas vezes,
Não me preocupo, estou me divertindo.

791
01:04:33,080 --> 01:04:35,071
Suponho que todo gay...

792
01:04:36,920 --> 01:04:39,036
eles não querem que seus pais saibam.

793
01:04:39,080 --> 01:04:43,631
Eles fazem, mas é difícil
para realmente dar a notícia a eles.

794
01:04:43,680 --> 01:04:47,594
Acho que se eles soubessem que ele era gay,
não teria feito muita diferença.

795
01:04:47,640 --> 01:04:49,597
Eu não acho que ele precisava contar a eles.

796
01:04:49,640 --> 01:04:52,029
Acho que ele sabia que o público em geral sabia.

797
01:04:55,280 --> 01:04:59,877
<i>Em seus últimos anos, Freddie voltou para
uma vida de felicidade doméstica monogâmica</i>

798
01:04:59,920 --> 01:05:01,991
<i>compartilhei esse momento com Jim Hutton,</i>

799
01:05:02,040 --> 01:05:04,873
<i>quem ele costumava apresentar
para as pessoas como seu marido.</i>

800
01:05:04,920 --> 01:05:09,869
<i>Foi excesso em todos os sentidos.
Eu era extremamente promíscuo.</i>

801
01:05:09,920 --> 01:05:13,959
<i>Mas eu parei com tudo isso, fazer sexo,
e comecei a cultivar tulipas.</i>

802
01:05:14,000 --> 01:05:16,276
A cena gay é tão irreverente, de qualquer maneira.

803
01:05:18,040 --> 01:05:21,396
Suponho que chega um momento
na vida de todos para se estabelecer.

804
01:05:26,760 --> 01:05:30,913
<i>Eu queria</i> uma <i>tranquilidade genuína
depois da tempestade.</i>

805
01:05:30,960 --> 01:05:34,032
<i>Mas encontrar aquela pessoa maravilhosa
é muito difícil.</i>

806
01:05:34,080 --> 01:05:39,359
<i>Aí está o consolo que tenho,
é como se eu não precisasse me esforçar tanto.</i>

807
01:05:39,400 --> 01:05:43,155
<i>Eu não preciso provar meu valor. eu tenho</i>
um <i>relacionamento muito compreensivo.</i>

808
01:05:43,200 --> 01:05:44,634
<i>Parece tão chato.</i>

809
01:05:44,680 --> 01:05:47,718
Ele costumava ficar um pouco
irritado comigo às vezes.

810
01:05:47,760 --> 01:05:50,798
Coisas como seus gatos.

811
01:05:50,840 --> 01:05:53,753
Os gatos costumavam vir até mim
em vez dele.

812
01:05:53,800 --> 01:05:56,758
Ele costumava ficar um pouco chateado com isso.

813
01:05:59,000 --> 01:06:03,233
No final do dia, ele diria:
"Tenho alguém para quem ir para casa."

814
01:06:05,160 --> 01:06:09,358
Não importa onde você esteja, uma vez
você tem alguém para quem voltar para casa,

815
01:06:09,400 --> 01:06:11,516
é quando você se sente mais seguro.

816
01:06:17,320 --> 01:06:20,517
<i>Estou muito feliz com meu relacionamento
no momento.</i>

817
01:06:20,560 --> 01:06:25,316
<i>Eu realmente não poderia pedir melhor.</i>

818
01:06:25,360 --> 01:06:31,879
<i>Finalmente encontrei</i> um <i>nicho
isso! procurei durante toda a minha vida.</i>

819
01:06:31,920 --> 01:06:35,117
<i>E não há filho da puta neste universo
vai perturbá-lo.</i>

820
01:06:35,160 --> 01:06:38,232
Gosto de pensar nos últimos anos dele...

821
01:06:39,280 --> 01:06:42,511
estavam tão felizes quanto podiam
possivelmente já foi.

822
01:06:57,640 --> 01:07:00,359
<i>Embora Freddie tivesse uma experiência
em design de moda,</i>

823
01:07:00,400 --> 01:07:03,870
<i>ele recorreu a ajuda profissional
para figurinos de palco.</i>

824
01:07:03,920 --> 01:07:07,993
<i>As criações de Diana Moseley seriam
eventualmente, dar rédea solta às suas fantasias.</i>

825
01:07:08,040 --> 01:07:12,750
<i>Mas quando, em 1973, o Queen precisou
roupas para os shows do Olympia,</i>

826
01:07:12,800 --> 01:07:15,394
<i>ele e Brian apareceram
no loft de Zandra Rhodes.</i>

827
01:07:16,360 --> 01:07:20,672
Eu já tinha feito roupas
para T. Rex.

828
01:07:22,560 --> 01:07:25,678
Então talvez eles tivessem visto isso.

829
01:07:25,720 --> 01:07:29,873
Nos primeiros dias, para Freddie,
ainda havia essa busca de imagem.

830
01:07:29,920 --> 01:07:34,517
Freddie era um livre-pensador,

831
01:07:34,560 --> 01:07:39,111
porque se você olhar para o Todo
transição e as diferentes maneiras

832
01:07:39,160 --> 01:07:40,958
que ele mudou de aparência,

833
01:07:41,000 --> 01:07:43,435
Eu acho que isso mostra
um maravilhoso espírito livre.

834
01:07:51,440 --> 01:07:55,559
Ele queria esmalte preto.
Ele queria e iria comprar.

835
01:07:55,600 --> 01:07:59,559
Ele teve durante a noite esta ideia clara

836
01:07:59,600 --> 01:08:02,991
do que ele iria vestir e por quê.

837
01:08:03,040 --> 01:08:06,158
Ela trouxe os materiais
e disse, coma um pouco disso, disso.

838
01:08:06,200 --> 01:08:09,830
Ela disse: "Eu vejo você
como algo bastante grande,

839
01:08:09,880 --> 01:08:11,678
"muito dramático e fluido."

840
01:08:11,720 --> 01:08:14,997
A primeira fantasia que fiz
para Freddie

841
01:08:15,040 --> 01:08:19,955
era como um minúsculo, estreito,
corpete bastante étnico,

842
01:08:20,000 --> 01:08:25,473
e então maravilhosas pregas em leque,
para que ele pudesse levantar os braços.

843
01:08:32,720 --> 01:08:37,635
Ele se encaixa no glam rock
e definitivamente não com o punk.

844
01:08:37,680 --> 01:08:42,231
Eles tinham um pouco mais de magia,
não tanto na cara quanto glam rock.

845
01:08:42,280 --> 01:08:47,229
Eles eram talvez
um pouco mais parecido com um conto de fadas.

846
01:08:47,280 --> 01:08:49,317
Talvez. Um pouco mais gentil.

847
01:08:49,360 --> 01:08:52,671
Eu fiz roupas de contos de fadas
para a princesa Diana

848
01:08:52,720 --> 01:08:58,989
e vôos bastante maravilhosos de
a imaginação de Freddie Mercury.

849
01:08:59,040 --> 01:09:02,920
Porque ele estava preenchendo essa lacuna
desde antes de tudo,

850
01:09:02,960 --> 01:09:07,113
passando por tudo isso
de ser muito maquiado,

851
01:09:07,160 --> 01:09:11,791
uma das primeiras pessoas a fazer isso,
fazer a coisa da borboleta,

852
01:09:11,840 --> 01:09:15,549
então passando
para a economia de outro olhar,

853
01:09:15,600 --> 01:09:21,118
então é bastante emocionante que ele tenha ido
através de tantas mudanças diferentes.

854
01:09:27,160 --> 01:09:31,711
A única coisa na moda que você pode
confiar é no fato de que isso muda.

855
01:09:33,120 --> 01:09:37,079
Eu fui apenas uma das mudanças.
Mas muito glamoroso.

856
01:09:49,960 --> 01:09:52,793
<i>Em 1984, Freddie contratou Diana Moseley</i>

857
01:09:52,840 --> 01:09:55,673
<i>para estilizar o vídeo
para! Nasci para amar você.</i>

858
01:09:55,720 --> 01:09:57,836
<i>Ela passou a vestir o Magic Tour</i>

859
01:09:57,880 --> 01:10:01,669
<i>e organize o guarda-roupa particular de Freddie
e trajes públicos.</i>

860
01:10:02,720 --> 01:10:06,315
Born To Love You ia ter
nada além de mulheres. Nenhum homem.

861
01:10:06,360 --> 01:10:10,115
<i>Teria 1.000 em
mas acabei com 300.</i>

862
01:10:10,160 --> 01:10:15,155
<i>Este aqui era o guerreiro deles.
Era sua canção de amor.</i>

863
01:10:15,200 --> 01:10:18,591
Então eu o vesti de branco.

864
01:10:18,640 --> 01:10:21,439
Branco e prateado, mas ele era esse filho de...

865
01:10:23,240 --> 01:10:26,756
Romeu, na falta de palavra melhor,

866
01:10:26,800 --> 01:10:28,916
com uma jaqueta de batalha.

867
01:10:40,720 --> 01:10:43,872
Freddie não gostava disso,
como as pessoas poderiam ter pensado.

868
01:10:43,920 --> 01:10:45,911
Ele se vestiria adequadamente para uma ocasião

869
01:10:45,960 --> 01:10:49,351
mas ele não estava
um completo viciado em moda.

870
01:11:03,160 --> 01:11:06,915
Com o Passeio Mágico,
a única coisa em que todos nós estamos viciados,

871
01:11:06,960 --> 01:11:10,510
ou fez com que todos pensassem,
era branco.

872
01:11:10,560 --> 01:11:15,396
Usando isso, porque é tão fantástico
para iluminação nos grandes estádios.

873
01:11:15,440 --> 01:11:18,637
Os caras logo atrás
conseguir ver algo.

874
01:11:31,600 --> 01:11:34,956
Eu me lembro de Freddie naquela ocasião
telefonando da Suécia,

875
01:11:35,000 --> 01:11:38,516
Onde eles fizeram suas noites de estreia
na turnê.

876
01:11:41,200 --> 01:11:45,433
“Não está funcionando. Precisamos de outra coisa.
Eu tenho que fazer algo.

877
01:11:45,480 --> 01:11:48,199
"Eu tive essa ideia.
Os outros não gostam, mas eu gosto.

878
01:11:48,240 --> 01:11:52,871
"Eu quero uma coroa e quero uma capa
com o arminho dentro."

879
01:11:52,920 --> 01:11:58,040
<i>Tudo o que eu disse foi: "Você quer uma coroa de metal,
tão real quanto podemos torná-lo?"</i>

880
01:11:58,080 --> 01:12:00,390
<i>Ele disse que sim. 80 foi isso.</i>

881
01:12:00,440 --> 01:12:02,590
<i>Suponho que foi disso que Freddie gostou.</i>

882
01:12:02,640 --> 01:12:06,998
<i>[entendi o que ele estava falando
sobre isso rapidamente e foi fiel a isso.</i>

883
01:12:11,800 --> 01:12:13,552
Eles exageraram algumas vezes.

884
01:12:13,600 --> 01:12:15,876
Lapsos alarmantes de paladar.

885
01:12:15,920 --> 01:12:19,276
Algumas coisas não eram de bom gosto
mas era sempre irônico.

886
01:12:25,120 --> 01:12:28,590
<i>As tentativas de Freddie de imbuir
música rock com elementos de ópera</i>

887
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
<i>foram desprezados pela imprensa de rock.</i>

888
01:12:30,880 --> 01:12:34,760
<i>O mundo clássico, no entanto,
levou suas ambições muito mais a sério,</i>

889
01:12:34,800 --> 01:12:39,476
<i>e em diversas ocasiões notáveis,
ele conseguiu realizar seus sonhos.</i>

890
01:12:39,520 --> 01:12:41,431
Eu sou Montserrat Caballé.

891
01:12:41,480 --> 01:12:44,552
Eu sou a voz que cantou
com Freddie Mercury

892
01:12:44,600 --> 01:12:47,877
a música Barcelona,
a música da minha cidade.

893
01:12:49,840 --> 01:12:52,832
<i>Em maio de 1983, o amor de Freddie pela ópera</i>

894
01:12:52,880 --> 01:12:56,350
<i>levou-o a ver Pavarotti
cantando Verdi em Covent Garden.</i>

895
01:12:56,400 --> 01:13:00,792
<i>Naquela noite, um inesperado
e nasceu um caso de amor inesquecível.</i>

896
01:13:00,840 --> 01:13:04,356
O desempenho foi
Un Ballo In Maschera, uma ópera de Verdi.

897
01:13:06,040 --> 01:13:09,192
O que acontece é o teor
ganha uma grande ária,

898
01:13:09,240 --> 01:13:11,231
quase assim que ele aparece.

899
01:13:11,280 --> 01:13:13,112
Freddie disse: “Olha, isso é bom.

900
01:13:13,160 --> 01:13:16,676
"Ele canta exatamente como ele canta
nos registros."

901
01:13:16,720 --> 01:13:22,591
Aí surge um trio Onde
a soprano aparece pela primeira vez.

902
01:13:23,640 --> 01:13:26,109
Na verdade, é uma música linda.

903
01:13:32,520 --> 01:13:34,670
Nós não planejamos isso,

904
01:13:34,720 --> 01:13:37,678
mas era Montserrat
quem estava realmente cantando.

905
01:13:37,720 --> 01:13:42,157
Ele não sabia o nome.
Ele não sabia nada sobre ela.

906
01:13:42,200 --> 01:13:45,716
Ela veio.
Ela cantou naquela primeira parte.

907
01:13:45,760 --> 01:13:51,631
No final de sua parte,
seu queixo caiu, o queixo caiu.

908
01:13:51,680 --> 01:13:55,514
Ele diz,
"Quando ela vai voltar de novo?

909
01:13:55,560 --> 01:13:59,155
“Eu quero ouvir mais sobre essa mulher.
Quem é?"

910
01:13:59,200 --> 01:14:02,670
Eu disse: "É Montserrat Caballé,
uma soprano espanhola."

911
01:14:03,880 --> 01:14:06,679
Ele diz: "Você tem
alguma de suas gravações?

912
01:14:06,720 --> 01:14:09,030
"Eu quero ouvir. Eu quero ouvi-la."

913
01:14:09,080 --> 01:14:11,117
Foi assim que tudo ficou.

914
01:14:22,600 --> 01:14:24,989
Ele me ligou em ótimo estado
de excitação.

915
01:14:25,040 --> 01:14:27,634
Ele disse: “Você nunca vai adivinhar.
Eu recebi uma mensagem

916
01:14:27,680 --> 01:14:30,593
"dizer que Montserrat Caballé

917
01:14:30,640 --> 01:14:33,473
"gostaria de me conhecer.
Eu não vou sem você."

918
01:14:45,760 --> 01:14:49,310
É incrível. Estou indo para a ópera.
Esqueça o rock and roll.

919
01:15:02,600 --> 01:15:05,319
A reunião foi marcada
por volta das duas horas.

920
01:15:16,520 --> 01:15:20,036
Freddie estava andando de um lado para o outro.

921
01:15:20,080 --> 01:15:22,071
Nunca o vi tão nervoso.

922
01:15:22,120 --> 01:15:25,954
<i>Eu tive que ficar olhando pela porta
do salão,</i>

923
01:15:26,000 --> 01:15:29,709
<i>a cada dois, três minutos,
para ver como e quando ela chegaria.</i>

924
01:15:29,760 --> 01:15:33,037
Eles finalmente chegaram por volta das duas e quinze.

925
01:15:33,080 --> 01:15:35,993
Foi uma visão mágica no hall de entrada.

926
01:15:36,040 --> 01:15:40,955
A multidão simplesmente se separou.
Como o movimento do Mar Vermelho.

927
01:15:41,000 --> 01:15:42,991
Montserrat acabou de passar.

928
01:15:49,160 --> 01:15:52,835
Aqui está a sala onde nos conhecemos.

929
01:15:52,880 --> 01:15:55,554
Quando entrei na sala...

930
01:15:55,600 --> 01:15:58,513
ele estava tão frio em suas mãos.

931
01:15:58,560 --> 01:16:00,790
Eu também estava com muito frio.

932
01:16:00,840 --> 01:16:06,119
Mas eu podia sentir suas mãos frias
e eu pensei, ele é mais legal do que eu.

933
01:16:06,160 --> 01:16:08,993
Ele também está nervoso, então isso é bom.

934
01:16:09,040 --> 01:16:13,910
Quando as pessoas estão nervosas,
isso significa que ambos estão esperando

935
01:16:13,960 --> 01:16:16,110
alguma coisa do outro.

936
01:16:17,760 --> 01:16:19,751
Um piano estava no canto.

937
01:16:19,800 --> 01:16:21,199
Bem preparado.

938
01:16:21,240 --> 01:16:25,598
Então nos levantamos da mesa
e fomos para a esquina.

939
01:16:25,640 --> 01:16:28,075
Ele estava jogando
e eu estava começando a cantar.

940
01:16:28,120 --> 01:16:31,033
Nós poderíamos continuar
por horas e horas e horas.

941
01:16:31,080 --> 01:16:34,277
Então, quando terminamos,
olhamos um para o outro,

942
01:16:34,320 --> 01:16:39,599
e eu sabia disso,
que ele me conquistou.

943
01:16:49,840 --> 01:16:52,719
<i>Depois de uma performance memorável
em Convent Garden,</i>

944
01:16:52,760 --> 01:16:56,719
<i>Freddie, Montserrat e Mike Moran
voltei para Garden Lodge</i>

945
01:16:56,760 --> 01:17:00,754
<i>e improvisou espontaneamente
ao redor do piano até o nascer do sol.</i>

946
01:17:04,240 --> 01:17:08,359
<i>Foi uma noite muito especial,
uma noite muito, muito especial.</i>

947
01:17:08,400 --> 01:17:10,596
<i>Uma noite maravilhosa.</i>

948
01:17:10,640 --> 01:17:12,631
<i>Nunca esquecerei.</i>

949
01:17:17,080 --> 01:17:22,200
<i>Foi tão maravilhoso que não
percebo que o tempo passou tão rápido</i>

950
01:17:22,240 --> 01:17:27,076
<i>e então alguém diz:
"São quase seis.</i>

951
01:17:27,120 --> 01:17:31,034
<i>"Acho que você tem que parar,
porque você cantou um show."</i>

952
01:17:31,080 --> 01:17:33,959
<i>Eu digo: "Estou cansado, mas é maravilhoso,</i>"

953
01:17:41,080 --> 01:17:44,755
A cada cinco minutos, ele dizia:
"Você tem que ir, pegar um vôo."

954
01:17:44,800 --> 01:17:46,791
Ela diz: "Você não me quer aqui?"

955
01:17:46,840 --> 01:17:48,353
Ele diz: "Eu faço,

956
01:17:48,400 --> 01:17:52,189
"mas eu não quero ter problemas
porque você está cansado e atrasado."

957
01:17:52,240 --> 01:17:55,312
<i>Você não está cansado?
Você deve descansar um pouco.</i>

958
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
<i>- Você quer que eu vá?
- Eu não quero que você vá.</i>

959
01:17:58,040 --> 01:18:01,078
<i>Acho que você deve descansar.</i>

960
01:18:02,080 --> 01:18:04,356
<i>Corro um risco terrível?</i>

961
01:18:05,320 --> 01:18:07,630
<i>Posso cantar até as seis da manhã.</i>

962
01:18:07,680 --> 01:18:12,436
Acho que eram seis horas da manhã
quando saí de casa

963
01:18:12,480 --> 01:18:17,395
e todo o povo estava na rua,
havia muita gente...

964
01:18:17,440 --> 01:18:22,116
surpreso por ter passado a noite
na casa de Freddie.

965
01:18:27,560 --> 01:18:30,996
<i>Eu só pensei,
talvez uma música ou um dueto.</i>

966
01:18:31,040 --> 01:18:35,398
Ela disse: "Apenas uma música?
Você tem certeza? "Apenas uma música?"

967
01:18:35,440 --> 01:18:39,115
Eu disse: “Vamos ver como nos saímos.
Se você gosta mais da minha música..."

968
01:18:39,160 --> 01:18:43,597
Ela disse: "Quantas músicas
um álbum normal de rock and roll tem?"

969
01:18:43,640 --> 01:18:47,156
Eu disse: “Algo como dez”.
"Faremos dez músicas, então."

970
01:18:49,680 --> 01:18:53,275
Ela apenas disse: “Sim, escreva dez músicas.
Amanhã."

971
01:18:57,120 --> 01:19:00,590
<i>Músicos se entendem
muito bem.</i>

972
01:19:00,640 --> 01:19:02,756
Eles são casados ​​na música.

973
01:19:02,800 --> 01:19:05,394
Isso é o que estava acontecendo
com Freddie e comigo.

974
01:19:16,120 --> 01:19:17,918
<i>É um grande desafio.</i>

975
01:19:17,960 --> 01:19:23,319
Vai ser ótimo. Eu nunca
pensei em escrever músicas dessa maneira.

976
01:19:23,360 --> 01:19:25,556
Agora ela disse
ela quer fazer duetos comigo,

977
01:19:25,600 --> 01:19:28,513
Tenho que pensar de uma maneira totalmente diferente.

978
01:19:45,320 --> 01:19:49,598
Ele me amava muito. E eu o amava também.

979
01:19:58,120 --> 01:20:01,317
Para ele, era normal,
mas para mim, não.

980
01:20:02,160 --> 01:20:07,838
Eu disse a ele: "Escute, você acha
Eu tenho que me apresentar com você?

981
01:20:07,880 --> 01:20:13,080
"Eu não sinto vontade...
Estou velho, sou grande, não sei."

982
01:20:13,120 --> 01:20:15,714
Ele diz: “Ouça.

983
01:20:15,760 --> 01:20:18,070
"A música não tem idade."

984
01:20:28,400 --> 01:20:30,789
De todas as coisas que ele fez sem Queen,

985
01:20:30,840 --> 01:20:33,036
Acho que ele estava mais orgulhoso disso.

986
01:20:37,920 --> 01:20:41,800
Para o mundo da ópera,
foi uma revolução, uma verdadeira revolução.

987
01:20:52,160 --> 01:20:54,197
A música era absolutamente maravilhosa.

988
01:20:54,240 --> 01:20:59,030
Ainda fico arrepiado quando ouço isso.
Já ouvi isso 10.000 vezes.

989
01:20:59,080 --> 01:21:01,594
Foi operístico, exagerado,
melodramático.

990
01:21:01,640 --> 01:21:04,439
Mas em muitos aspectos foi uma verdadeira ópera.

991
01:21:19,160 --> 01:21:24,394
Ele estava fora de si com
felicidade, isso ia acontecer.

992
01:21:24,440 --> 01:21:26,670
E tudo tinha que ser perfeito.

993
01:21:26,720 --> 01:21:30,315
Havia flores colocadas
a sala de controle para sua chegada.

994
01:21:30,360 --> 01:21:33,000
Lembro-me dele insistindo
que o estúdio em Londres

995
01:21:33,040 --> 01:21:35,793
redecorar o banheiro feminino

996
01:21:35,840 --> 01:21:37,513
apenas no caso de ela poder usá-lo.

997
01:21:41,200 --> 01:21:42,918
Lembro-me de Fred me dizendo:

998
01:21:42,960 --> 01:21:45,634
"Eu não posso subir no palco
e fazer a minha coisa habitual,

999
01:21:45,680 --> 01:21:50,914
"porque ela é uma cantora de ópera.
Talvez seja melhor eu moderar a atuação."

1000
01:21:52,280 --> 01:21:55,830
Claro,
O que ele havia esquecido temporariamente

1001
01:21:55,880 --> 01:21:57,678
era uma diva da ópera.

1002
01:21:57,720 --> 01:22:02,430
Quando ela subiu ao palco,
ela era como um vulcão sangrento.

1003
01:22:02,480 --> 01:22:05,154
Assim que ela começou,
ele olhou para mim,

1004
01:22:05,200 --> 01:22:07,760
"Caramba, tenho concorrência aqui."

1005
01:22:07,800 --> 01:22:10,838
Na verdade, foi uma combinação bastante ardente.

1006
01:22:14,720 --> 01:22:20,113
<i>Foi um momento maravilhoso
da minha vida, este um ano juntos.</i>

1007
01:22:20,160 --> 01:22:22,720
<i>Sempre me lembrarei.</i>

1008
01:22:22,760 --> 01:22:28,631
Uma das mais surpreendentes, lindas,
e feliz...da minha vida.

1009
01:22:28,680 --> 01:22:34,278
Quer dizer, era como uma extensão,
uma janela aberta para o mundo.

1010
01:22:45,120 --> 01:22:48,476
Muitas, muitas pessoas, jovens,

1011
01:22:48,520 --> 01:22:50,511
venha hoje para a ópera.

1012
01:22:50,560 --> 01:22:53,712
Eles sempre dizem,
"Queríamos tanto descobrir

1013
01:22:53,760 --> 01:22:57,196
"quem é a mulher que grita
tanto com Freddie?"

1014
01:23:07,200 --> 01:23:09,237
"Estamos muito gratos
para ele e para você

1015
01:23:09,280 --> 01:23:11,476
"porque assim nos encontramos

1016
01:23:11,520 --> 01:23:14,160
"dois mundos se unindo
pela primeira vez."

1017
01:23:18,680 --> 01:23:25,234
Um dia, ele estava dizendo na frente
de muitos amigos, estávamos juntos,

1018
01:23:25,280 --> 01:23:28,750
"Eu amo música e ela é a música."

1019
01:23:41,200 --> 01:23:46,274
Eu tenho muitas propostas muitas vezes
fazer isso de novo.

1020
01:23:46,320 --> 01:23:49,870
Algo com outros colegas
e coisas.

1021
01:23:49,920 --> 01:23:52,639
Mas, você sabe...

1022
01:23:52,680 --> 01:23:56,594
tem que ser...

1023
01:23:56,640 --> 01:24:01,510
tem que ser algo muito especial
que segue Freddie e eu juntos.

1024
01:24:01,560 --> 01:24:03,073
Muito especial.

1025
01:24:23,280 --> 01:24:27,990
<i>No início dos anos 80, cansado do estrelato
e a consequente invasão de sua privacidade,</i>

1026
01:24:28,040 --> 01:24:31,795
<i>Freddie deixou a Inglaterra</i> por um período <i>
de exílio e diversão.</i>

1027
01:24:31,840 --> 01:24:35,799
<i>A cidade festiva que melhor combina
suas necessidades eram Nova York.</i>

1028
01:24:35,840 --> 01:24:38,150
Meu nome é Reinhold Mack.

1029
01:24:38,200 --> 01:24:41,192
Aconteceu que eu produzi
alguns dos álbuns do Queen

1030
01:24:41,240 --> 01:24:43,914
e um dos Freddie Mercury
álbuns solo.

1031
01:24:53,040 --> 01:24:56,749
Meu nome é Walter Yetnikoff.
Eu era o chefe da gravadora de Freddie Mercury

1032
01:24:56,800 --> 01:24:59,269
quando lançamos seu álbum solo,
Senhor Mau.

1033
01:25:03,040 --> 01:25:06,795
<i>Mas também havia Munique,
com seu anonimato libertador.</i>

1034
01:25:09,920 --> 01:25:11,558
Todo mundo sabia quem ele era,

1035
01:25:11,600 --> 01:25:14,194
mas eles também sabiam
ele não queria ser conhecido,

1036
01:25:14,240 --> 01:25:17,995
então todo mundo iria para o outro
lado da rua, indo...

1037
01:25:18,040 --> 01:25:19,519
Mas deixe-o em paz.

1038
01:25:19,560 --> 01:25:25,192
Ninguém realmente o tratou
como sendo a estrela.

1039
01:25:26,960 --> 01:25:30,715
Eles não queriam autógrafos,
apenas o considerei pelo que ele era,

1040
01:25:30,760 --> 01:25:33,036
o cara legal pagando por muitas bebidas.

1041
01:25:40,880 --> 01:25:44,157
<i>Quando fui para o Rio,
Perdi o Carnaval.</i>

1042
01:25:44,200 --> 01:25:47,955
<i>Eles têm Fasching aqui,
então entrei nisso.</i>

1043
01:25:48,000 --> 01:25:50,150
Meu Deus, eles sabem dançar.

1044
01:25:50,840 --> 01:25:53,593
Eles simplesmente não param.
Então fiquei de cabeça para baixo por dias.

1045
01:25:53,640 --> 01:25:58,476
Eles não me disseram que o Fasching
termina na terça-feira gorda.

1046
01:25:58,520 --> 01:26:00,670
Eu me queimei
alguns dias antes.

1047
01:26:06,240 --> 01:26:09,392
Vivo a vida ao máximo.
Cada dia é Fasching para mim.

1048
01:26:12,520 --> 01:26:16,070
Eu gostava dele porque ele era
muito animado, efusivo, entusiasmado.

1049
01:26:16,120 --> 01:26:18,077
E filho de bêbado.

1050
01:26:21,320 --> 01:26:24,711
Estou usando o termo deliberadamente.
Acho que Freddie Mercury era um gênio.

1051
01:26:24,760 --> 01:26:28,435
Se você é um gênio, você tem certeza
liberdades concedidas a você pela sociedade.

1052
01:26:28,480 --> 01:26:31,472
Você pode agir um pouco diferente.
Espera-se que você faça isso.

1053
01:26:35,200 --> 01:26:37,953
Gostei da música que ouvi no estúdio.

1054
01:26:47,800 --> 01:26:50,679
Para o inferno com isso,
Vou ter Freddie Mercury, não Queen.

1055
01:26:50,720 --> 01:26:52,711
É bastante ultrajante.

1056
01:26:53,760 --> 01:26:57,276
Eu acho que é novo para mim também
porque eu realmente permiti...

1057
01:26:58,680 --> 01:27:01,798
uma orquestra para enlouquecer,
em vez de restringi-los.

1058
01:27:01,840 --> 01:27:06,391
Eu disse, toque todas as notas que você
nunca jogou em sua vida antes.

1059
01:27:06,440 --> 01:27:09,193
Então todos eles ficaram completamente loucos.

1060
01:27:11,400 --> 01:27:15,234
Então há basicamente uma guerra mundial
acontecendo naquela pista.

1061
01:27:27,760 --> 01:27:32,880
<i>Embora amado pelos fãs, o Sr. Bad Guy
álbum foi um fracasso comercial.</i>

1062
01:27:32,920 --> 01:27:34,593
Fez cerca de 160.000,

1063
01:27:34,640 --> 01:27:39,794
que para outra pessoa
teria sido um resultado interessante.

1064
01:27:39,840 --> 01:27:45,040
Para uma ramificação do Queen,
foi uma grande decepção.

1065
01:27:48,800 --> 01:27:51,952
Certamente não foi um dos meus melhores negócios
Eu já fiz.

1066
01:27:58,960 --> 01:28:03,477
Apesar de não ter sido um sucesso,
Estou feliz por termos feito isso juntos

1067
01:28:03,520 --> 01:28:05,158
como parte do meu banco de memória.

1068
01:28:07,320 --> 01:28:10,915
O fato de não ter funcionado,
atire em mim, foda-se.

1069
01:28:10,960 --> 01:28:13,110
Não sei se você vai editar isso ou não.

1070
01:28:19,000 --> 01:28:22,311
Ele era absolutamente genial.

1071
01:28:22,360 --> 01:28:23,953
Mike é um gênio absoluto.

1072
01:28:24,000 --> 01:28:26,958
Eu disse isso a ele muitas vezes
e ele disse...

1073
01:28:27,000 --> 01:28:28,479
Gênio absoluto.

1074
01:28:28,520 --> 01:28:32,036
Quando estávamos fazendo Hot Space,
começamos na Suíça,

1075
01:28:32,080 --> 01:28:34,037
depois foi para Munique.

1076
01:28:34,080 --> 01:28:37,675
Com o passar do tempo, foi ficando cada vez mais longo
e as pessoas não apareceram,

1077
01:28:37,720 --> 01:28:39,438
as pessoas foram esquiar.

1078
01:28:39,480 --> 01:28:42,438
<i>Freddie se tornou o padrinho
de um dos meus filhos,</i>

1079
01:28:42,480 --> 01:28:45,074
<i>simplesmente porque fiz uma aposta.</i>

1080
01:28:45,120 --> 01:28:50,069
<i>Eu disse que acho que é mais fácil conceber
e dar à luz uma criança</i>

1081
01:28:50,120 --> 01:28:52,157
<i>do que terminar este álbum.</i>

1082
01:28:58,200 --> 01:29:00,237
<i>Acho que ganhei por cerca de uma semana.</i>

1083
01:29:00,280 --> 01:29:04,911
Freddie pegou a coisa de padrinho
terrivelmente sério.

1084
01:29:04,960 --> 01:29:11,070
Ele deu a ele um conjunto de talheres
e ursinhos de pelúcia com dezesseis quilômetros de altura.

1085
01:29:11,120 --> 01:29:13,191
Todo tipo de coisa.

1086
01:29:13,240 --> 01:29:18,633
Realmente perguntado constantemente, ele está comendo
tudo bem, o que você está alimentando para ele?

1087
01:29:18,680 --> 01:29:22,878
Eu acho que ele se importava mais
do que sua mãe fez.

1088
01:29:32,080 --> 01:29:34,594
Em Nova York,
você poderia caminhar pelo lado Selvagem.

1089
01:29:34,640 --> 01:29:36,631
Foi por isso que eu estava aqui

1090
01:29:36,680 --> 01:29:39,718
e claramente Por que muitas outras pessoas,
incluindo Freddie,

1091
01:29:39,760 --> 01:29:42,195
foram atraídos para passar muito tempo aqui.

1092
01:29:48,320 --> 01:29:51,711
Se nós estivéssemos indo
para o The Saint em Nova York...

1093
01:29:53,080 --> 01:29:56,038
ele entrava na fila de pessoas para entrar

1094
01:29:56,080 --> 01:30:00,631
em vez de apenas ir para a frente
e apenas seja conduzido

1095
01:30:00,680 --> 01:30:07,393
porque ele não queria ser visto
ser famoso.

1096
01:30:07,440 --> 01:30:11,718
Mas todo mundo então diria:
"É Freddie Mercury na fila."

1097
01:30:19,320 --> 01:30:23,359
<i>Freddie era um aventureiro. Nós éramos
ambos interessados em confundir os limites.</i>

1098
01:30:25,800 --> 01:30:28,918
Você poderia fazer isso em Nova York
como nenhuma outra cidade do mundo.

1099
01:30:28,960 --> 01:30:33,431
No final de '703 e em '803,
foi realmente...

1100
01:30:33,480 --> 01:30:35,869
Se você quiser falar sobre decadência,

1101
01:30:35,920 --> 01:30:38,594
este era o lugar
ser verdadeiramente decadente.

1102
01:30:44,920 --> 01:30:48,436
Você poderia ser a parte extrema
da sua personalidade.

1103
01:30:48,480 --> 01:30:50,710
Isso foi o que foi emocionante
sobre Nova York.

1104
01:30:50,760 --> 01:30:54,310
Claro, foi isso que matou
muitas pessoas ao longo dos anos

1105
01:30:54,360 --> 01:30:57,591
e quase me pegou eventualmente.

1106
01:30:57,640 --> 01:31:01,918
Tenho certeza que foi aqui que...

1107
01:31:01,960 --> 01:31:04,952
que Freddie contratou...

1108
01:31:06,680 --> 01:31:08,956
a doença que o matou.

1109
01:31:22,320 --> 01:31:25,870
<i>Embora ele uma vez tenha pensado
Montreux tediosamente quieto,</i>

1110
01:31:25,920 --> 01:31:29,151
<i>A valorização crescente de Freddie
de sua beleza tranquila</i>

1111
01:31:29,200 --> 01:31:31,077
<i>liderou-o desde o final dos anos 80 em diante</i>

1112
01:31:31,120 --> 01:31:35,796
<i>comprar um apartamento lá e ocupar
seu tempo com sua decoração.</i>

1113
01:31:35,840 --> 01:31:40,516
<i>Isso o distraiu parcialmente
o assunto muito mais sério em questão.</i>

1114
01:31:40,560 --> 01:31:43,154
<i>Embora todos tenham ouvido falar sobre isso
de maneiras diferentes,</i>

1115
01:31:43,200 --> 01:31:45,669
<i>a notícia de que Freddie
era HIV positivo</i>

1116
01:31:45,720 --> 01:31:48,917
<i>foi igualmente devastador
para todos aqueles próximos a ele.</i>

1117
01:31:50,720 --> 01:31:55,669
Recebi um telefonema
do GP do Freddie...

1118
01:31:56,840 --> 01:32:00,196
dizer que ele não teve resposta
de telefonemas

1119
01:32:00,240 --> 01:32:02,675
e eu o lembraria de ligar,

1120
01:32:02,720 --> 01:32:06,350
o que eu fiz,
posteriormente recebi ligações de volta,

1121
01:32:06,400 --> 01:32:08,391
dizendo: "Ainda não recebi uma ligação."

1122
01:32:08,440 --> 01:32:11,671
Sol perseguiu... No final, me disseram

1123
01:32:11,720 --> 01:32:16,078
Por que o GP
precisava falar com Freddie.

1124
01:32:19,440 --> 01:32:22,592
Senti meu coração sair das botas.

1125
01:32:22,640 --> 01:32:26,315
Suponho que qualquer um
A reação imediata é: você tem certeza?

1126
01:32:27,480 --> 01:32:31,269
— Sim, tenho certeza, querido.
O melhor médico. O melhor de tudo."

1127
01:32:33,240 --> 01:32:37,552
Uma reação natural, suponho,
é dizer: "Vamos encontrar outra pessoa".

1128
01:32:41,240 --> 01:32:43,231
Ele então apenas me disse: “Ouça.

1129
01:32:46,440 --> 01:32:48,954
"A porta está sempre aberta
se você quiser ir embora."

1130
01:32:51,120 --> 01:32:54,476
Minha reação foi,
Eu disse: “Não seja tão bobo.

1131
01:32:55,360 --> 01:32:57,590
"Eu não vou desistir disso."

1132
01:32:57,640 --> 01:33:01,520
Uma de nossas visitas familiares,
estávamos no quarto dele,

1133
01:33:01,560 --> 01:33:05,633
só eu e Roger,
e ele acabou de nos contar.

1134
01:33:05,680 --> 01:33:10,959
Eu estava na cozinha sozinho
e ele desceu do andar de cima.

1135
01:33:12,160 --> 01:33:15,835
Ele disse:
"Eu tenho algo para te contar."

1136
01:33:17,040 --> 01:33:18,599
"Sim, tudo bem."

1137
01:33:18,640 --> 01:33:21,758
"Olha, você sabe que estou doente, não é?"

1138
01:33:21,800 --> 01:33:26,476
Eu disse: “Tive uma boa ideia”.
Ele disse: “Você sabe o que é?”

1139
01:33:27,800 --> 01:33:29,359
Eu disse, sim.

1140
01:33:29,400 --> 01:33:32,916
Ele disse: "É isso. Você sabe. É isso.

1141
01:33:32,960 --> 01:33:36,430
"Isso não será mais falado.
Não falamos sobre isso."

1142
01:33:36,480 --> 01:33:39,871
E então, a certa altura, ele decidiu

1143
01:33:39,920 --> 01:33:44,437
para nos convidar
por toda a casa para uma reunião,

1144
01:33:44,480 --> 01:33:48,110
e ele apenas nos contou os fatos absolutos,

1145
01:33:48,160 --> 01:33:51,516
os fatos de que estávamos realmente
começando a perceber de qualquer maneira.

1146
01:33:53,040 --> 01:33:57,193
Realmente, isso produziu uma união,
um fechamento das fileiras.

1147
01:33:57,240 --> 01:34:00,073
A maneira como ele estava me dizendo isso.

1148
01:34:01,240 --> 01:34:05,916
“Sou soropositivo”, diz ele.

1149
01:34:07,880 --> 01:34:10,838
"Eu desenvolvi a doença."

1150
01:34:12,240 --> 01:34:14,754
Eu digo: “Mas você é tão forte.

1151
01:34:16,240 --> 01:34:19,551
"Você canta como você canta."

1152
01:34:20,400 --> 01:34:24,871
“Sim, ainda consigo fazer isso”, diz ele.

1153
01:34:24,920 --> 01:34:28,038
"Mas chega um momento, não mais,
e eu sei disso.

1154
01:34:29,040 --> 01:34:31,509
"E eu quero que você saiba.

1155
01:34:31,560 --> 01:34:34,757
"Porque é meu dever
para te contar isso."

1156
01:34:35,720 --> 01:34:37,996
Eu digo: “Não, não é dever.

1157
01:34:38,040 --> 01:34:41,112
"Mas estou muito agradecido
que você me contou,

1158
01:34:41,160 --> 01:34:43,959
"porque isso significa
Eu tenho sua amizade

1159
01:34:44,000 --> 01:34:46,560
"e isso é tão importante
como qualquer coisa para mim."

1160
01:34:59,000 --> 01:35:02,789
Tudo tinha que ser tratado
muito normalmente. Ele também tinha que estar.

1161
01:35:02,840 --> 01:35:07,152
Se ele descobrisse que você estava sinalizando,
você estava ficando muito emotivo,

1162
01:35:07,200 --> 01:35:12,229
então ele naturalmente
empurre você de volta na linha

1163
01:35:12,280 --> 01:35:16,160
e apresentar quem ele sentiu
que ele poderia confiar

1164
01:35:16,200 --> 01:35:18,157
para o que ele precisava.

1165
01:35:18,200 --> 01:35:20,350
Por causa de sua doença - ele teve isso -

1166
01:35:20,400 --> 01:35:25,554
então ele não precisava de outra pessoa
para lembrá-lo o tempo todo.

1167
01:35:25,600 --> 01:35:28,752
Ele costumava nos amar
e nos respeita muito

1168
01:35:28,800 --> 01:35:30,871
que ele não queria nos criticar.

1169
01:35:30,920 --> 01:35:34,436
Nós sabíamos o tempo todo
e não queríamos desagradá-lo

1170
01:35:34,480 --> 01:35:38,519
porque nós o amávamos igualmente bem,
tanto.

1171
01:35:40,200 --> 01:35:42,589
Mas isso foi triste.

1172
01:35:42,640 --> 01:35:45,439
No começo eu não pude acreditar
O que ele estava me contando.

1173
01:35:46,720 --> 01:35:49,712
Basicamente,
estava passando por cima da minha cabeça.

1174
01:35:50,800 --> 01:35:53,997
Foi só mais tarde nos meses
enquanto ele se deteriorava

1175
01:35:54,040 --> 01:35:56,873
que começou a afundar.

1176
01:35:56,920 --> 01:36:00,914
Mas mesmo assim, eu continuei esperando
ele sairia disso.

1177
01:36:00,960 --> 01:36:06,399
Sabíamos em agosto, setembro,
que ele era realmente "eu".

1178
01:36:06,440 --> 01:36:09,193
Ele estava em Montreux.

1179
01:36:10,400 --> 01:36:13,950
Ele sempre esteve conosco
no meu aniversário.

1180
01:36:14,000 --> 01:36:17,231
Este aniversário,
ele me enviou flores de Montreux.

1181
01:36:17,280 --> 01:36:22,434
Ele disse: "Desculpe, mãe, desta vez
Eu não posso estar com você no seu aniversário

1182
01:36:22,480 --> 01:36:24,391
"mas eu vou compensar."

1183
01:36:24,440 --> 01:36:28,513
Mas, claro, era outubro
e ele estava muito doente.

1184
01:36:28,560 --> 01:36:30,631
Foi muito triste naquela época.

1185
01:36:47,880 --> 01:36:51,111
Ele nunca iria
insistir em coisas assim

1186
01:36:51,160 --> 01:36:54,471
porque, para ele, a vida era incrível

1187
01:36:54,520 --> 01:36:59,310
e teve que ser perseguido
da melhor maneira possível em todos os momentos.

1188
01:36:59,360 --> 01:37:02,637
É por isso que ele nunca parou
sendo criativo.

1189
01:37:02,680 --> 01:37:07,197
Ele poderia facilmente ter desistido
e desapareceu em algum lugar

1190
01:37:07,240 --> 01:37:12,679
e viveu o resto de sua vida isolado,
mas ele não fez isso.

1191
01:37:12,720 --> 01:37:15,439
É outro exemplo
de quão corajoso o homem era.

1192
01:37:15,480 --> 01:37:18,950
Ele estava trabalhando
até que ele realmente não pudesse mais trabalhar.

1193
01:37:19,000 --> 01:37:23,437
Um arrependimento foi que havia
ainda música nele quando ele morreu.

1194
01:37:23,480 --> 01:37:27,838
Estava lá, estava em seu cérebro,

1195
01:37:27,880 --> 01:37:32,397
mas por causa do corpo,
ele não foi capaz de produzi-lo.

1196
01:37:32,440 --> 01:37:35,558
Se ele não tivesse a música,

1197
01:37:35,600 --> 01:37:38,638
ele não teria durado tanto,
ele realmente não faria isso.

1198
01:37:38,680 --> 01:37:42,230
E ainda com aquele humor imenso
e aquele impulso imenso.

1199
01:37:43,000 --> 01:37:48,632
Isso é o que as pessoas nunca saberão
que não existiam na época,

1200
01:37:48,680 --> 01:37:51,911
ele ainda tinha aquele compromisso incrível,

1201
01:37:51,960 --> 01:37:54,474
que incrível
compromisso com a perfeição.

1202
01:38:09,640 --> 01:38:13,599
<i>Tudo o que você está fazendo
está facilitando a vida dele,</i>

1203
01:38:13,640 --> 01:38:17,349
<i>tornando-o capaz de lidar
com a vida dele um pouco mais fácil,</i>

1204
01:38:17,400 --> 01:38:20,279
<i>dando a ele
um pouco mais de qualidade de vida.</i>

1205
01:38:20,320 --> 01:38:26,350
A parte mais difícil foi o fato de você
sabia o que quer que você estivesse fazendo...

1206
01:38:27,280 --> 01:38:29,271
não o estava curando.

1207
01:38:30,240 --> 01:38:34,916
Você ia passar um ano,
dois anos, fazendo isso por esse cara,

1208
01:38:34,960 --> 01:38:36,758
e ele ainda morreria no final.

1209
01:38:36,800 --> 01:38:38,791
No começo, não acreditei.

1210
01:38:40,240 --> 01:38:42,231
"Não, deve ser outra coisa."

1211
01:38:43,120 --> 01:38:46,750
É uma coisa muito difícil de perceber

1212
01:38:46,800 --> 01:38:49,633
se for alguém
isso é muito perto de você.

1213
01:38:49,680 --> 01:38:54,117
Eu tinha um pouco de caxemira confortável,
roupas de seda macia feitas para ele.

1214
01:38:55,000 --> 01:38:57,719
Porque mesmo
usar roupas o estava machucando.

1215
01:38:57,760 --> 01:39:01,310
Sentei-me e joguei Scrabble com ele,
ajudou a mover móveis,

1216
01:39:01,360 --> 01:39:04,557
então os outros caras poderiam ter
uma pequena pausa na casa.

1217
01:39:05,600 --> 01:39:08,479
Ele foi um espírito até o fim.

1218
01:39:09,560 --> 01:39:13,758
Ele disse: "Não posso beber champanhe
mais, você bebe para <i>mim."</i>

1219
01:39:16,240 --> 01:39:19,198
Uma garrafa de champanhe para mim.

1220
01:39:19,240 --> 01:39:21,231
Freddie observando.

1221
01:39:23,040 --> 01:39:25,395
Ele não deixaria a doença

1222
01:39:25,440 --> 01:39:29,320
ficar entre os amigos dele
e as pessoas ao seu redor.

1223
01:39:29,360 --> 01:39:31,636
Ele sofreu terrivelmente.

1224
01:39:31,680 --> 01:39:34,593
Mas ele nunca contou a ninguém sobre isso.

1225
01:39:34,640 --> 01:39:37,075
Quando estávamos fazendo
o vídeo Slightly Mad,

1226
01:39:37,120 --> 01:39:40,511
Freddie era
em um plano completamente diferente.

1227
01:39:40,560 --> 01:39:43,951
Normalmente, sob a iluminação,
todo mundo fica com muito calor.

1228
01:39:44,000 --> 01:39:48,870
Freddie tinha térmicas por baixo
todas as roupas que eu coloquei nele,

1229
01:39:48,920 --> 01:39:50,831
debaixo de todas as luzes.

1230
01:39:50,880 --> 01:39:52,871
Ele não tinha nenhum peso corporal.

1231
01:39:52,920 --> 01:39:55,992
Fiquei absolutamente maravilhado
como ele realizou isso.

1232
01:39:56,040 --> 01:39:58,839
Ele até cronometrou sua própria morte.

1233
01:39:58,880 --> 01:40:03,113
A melhor coisa que poderíamos fazer
para Freddie era só falar com ele,

1234
01:40:03,160 --> 01:40:06,835
deixe-o saber disso
O que quer que ele decidisse estava certo.

1235
01:40:06,880 --> 01:40:11,431
Se ele quisesse ir,
não fique esperando por nós.

1236
01:40:11,480 --> 01:40:14,598
Estaremos por aqui depois.
Não espere.

1237
01:40:14,640 --> 01:40:20,511
Não se agarre a esta vida se não for
certo para você. Se você estiver pronto, vá.

1238
01:40:29,400 --> 01:40:33,359
Nos últimos seis meses ou 30,
Elton era um visitante regular.

1239
01:40:33,400 --> 01:40:35,391
Ele se importava muito com Freddie.

1240
01:40:37,200 --> 01:40:41,159
Às vezes ele só pode ser capaz
ficar cinco, dez minutos.

1241
01:40:41,200 --> 01:40:45,637
Você podia ver a emoção em seu rosto
quando ele saiu. Ele realmente se importava com ele.

1242
01:40:45,680 --> 01:40:50,197
As últimas semanas de sua vida,
tinha muita mídia lá fora...

1243
01:40:51,680 --> 01:40:55,435
que tentamos manter afastado,

1244
01:40:55,480 --> 01:40:59,553
mas as declarações estranhas
que foram feitos por eles lá fora

1245
01:40:59,600 --> 01:41:01,671
foram particularmente desagradáveis.

1246
01:41:01,720 --> 01:41:03,438
A última vez que ele veio,

1247
01:41:03,480 --> 01:41:06,996
ele sabia que era a última vez
ele veria Freddie,

1248
01:41:07,040 --> 01:41:10,237
porque Freddie
já tinha parado com as drogas

1249
01:41:10,280 --> 01:41:11,839
por uma semana e meia,

1250
01:41:11,880 --> 01:41:14,952
e Elton teve que ir para Paris
para fazer algum trabalho.

1251
01:41:16,880 --> 01:41:21,113
Elton disse: "Não, já estou farto
desta espreitadela."

1252
01:41:21,160 --> 01:41:26,155
Ele veio em seu Bentley,
seu grande Bentley verde escuro,

1253
01:41:26,200 --> 01:41:29,556
e estacionou
direto do lado de fora do Garden Lodge.

1254
01:41:29,600 --> 01:41:32,877
A imprensa veio correndo até ele.
"O que você está fazendo aqui?"

1255
01:41:32,920 --> 01:41:37,596
Ele diz: "Eu só vim ver
meu amigo", e entrou pela porta.

1256
01:41:48,240 --> 01:41:52,029
A declaração foi
uma das coisas mais difíceis de fazer,

1257
01:41:52,080 --> 01:41:56,711
porque, não só para si mesmo,
mas ele sabia que nunca iria

1258
01:41:56,760 --> 01:41:58,876
fora das portas
do Garden Lodge novamente.

1259
01:41:58,920 --> 01:42:02,151
Ele sabia que não teria que se preocupar
sobre fotografias.

1260
01:42:02,200 --> 01:42:08,958
Uma vez feita a declaração,
ele sabia que sua vida havia acabado, algo assim.

1261
01:42:10,040 --> 01:42:13,795
Uma das razões
que demorou tanto

1262
01:42:13,840 --> 01:42:18,073
foi porque ia fazer
mentirosos públicos de todos nós ao seu redor.

1263
01:42:19,600 --> 01:42:25,471
Porque todo mundo negou
ele ter a doença.

1264
01:42:25,520 --> 01:42:27,670
Aos amigos, à família, a tudo mais.

1265
01:42:27,720 --> 01:42:32,840
Ele certamente queria proteger
seus pais, irmã, sua família.

1266
01:42:33,520 --> 01:42:37,514
Eu acho que ele queria proteger
todo mundo dentro de casa também

1267
01:42:37,560 --> 01:42:40,996
que estavam cuidando dele
e cuidando dele,

1268
01:42:41,040 --> 01:42:43,998
para que não fossem incomodados.

1269
01:42:44,040 --> 01:42:47,431
Ele não queria que as pessoas
vê-lo se deteriorando.

1270
01:42:47,480 --> 01:42:50,836
Ele não queria colocá-los
através do transtorno.

1271
01:42:50,880 --> 01:42:54,236
Nós descemos
e jogamos Scrabble.

1272
01:42:54,280 --> 01:42:56,271
E eu bebi champanhe.

1273
01:42:57,000 --> 01:42:58,877
Só nós dois.

1274
01:43:00,640 --> 01:43:02,870
Quando eu saí,

1275
01:43:02,920 --> 01:43:07,312
ele disse: "Obrigado por gastar
a tarde com um velho."

1276
01:43:17,480 --> 01:43:20,313
Eu vi um homem se tornar incrivelmente corajoso.

1277
01:43:22,800 --> 01:43:27,920
Eu vi um homem se tornar
incrivelmente emocional às vezes.

1278
01:43:28,640 --> 01:43:32,395
Eu vi as profundezas dessa pessoa

1279
01:43:32,440 --> 01:43:37,355
isso foi um exagero
do que foi,

1280
01:43:37,400 --> 01:43:40,836
que estava lá principalmente
todos esses anos.

1281
01:43:43,880 --> 01:43:46,269
E o respeitava e admirava
ainda mais.

1282
01:43:49,600 --> 01:43:52,513
Ele iria dormir, acordar, dormir.

1283
01:43:52,560 --> 01:43:54,551
A televisão estaria ligada.

1284
01:43:56,160 --> 01:43:58,515
Às vezes ele falava
por alguns minutos.

1285
01:43:59,360 --> 01:44:02,113
Mas estava ali sentado,
de mãos dadas,

1286
01:44:02,160 --> 01:44:04,276
para que ele soubesse
alguém estava lá com ele.

1287
01:44:10,000 --> 01:44:15,359
<i>Na manhã de domingo, cedo,
sua respiração mudou.</i>

1288
01:44:15,400 --> 01:44:17,960
<i>Ligamos para o médico
e ele explicou</i>

1289
01:44:18,000 --> 01:44:20,560
<i>que basicamente ele entrou em coma.</i>

1290
01:44:23,640 --> 01:44:25,631
Maria veio e foi.

1291
01:44:27,280 --> 01:44:33,754
Seus pais ligaram, mas o médico
disse: “Não os deixe vir agora.

1292
01:44:34,840 --> 01:44:40,199
"Ele pode melhorar mais tarde."
Esse tipo de coisa.

1293
01:44:40,240 --> 01:44:45,952
Nós apenas impedimos que as pessoas viessem
por causa do estado em que ele estava.

1294
01:44:49,880 --> 01:44:55,398
Enquanto o médico estava no <i>estábulo,</i>
apenas entrando no carro dele,

1295
01:44:55,440 --> 01:44:59,479
Jim e eu estávamos lá em cima,
íamos trocar a roupa dele,

1296
01:44:59,520 --> 01:45:03,878
e notei que seu peito não estava
em movimento. Ele havia parado de respirar.

1297
01:45:03,920 --> 01:45:05,911
Eu subi.

1298
01:45:10,640 --> 01:45:14,634
<i>Acabei de dizer para Phoebe, Peter,
"Ele se foi."</i>

1299
01:45:21,040 --> 01:45:25,352
O normal é ver
se ele está respirando, o espelho.

1300
01:45:25,400 --> 01:45:27,710
Eu apenas olhei para ele e disse:
"Ele se foi."

1301
01:45:29,000 --> 01:45:30,274
Telefonou para Maria.

1302
01:45:42,200 --> 01:45:44,396
Ele se entregou...

1303
01:45:45,880 --> 01:45:50,113
um limite, e penso, pessoalmente,

1304
01:45:50,160 --> 01:45:55,439
que quando ele não pudesse mais gravar,

1305
01:45:55,480 --> 01:45:57,915
ou ter a energia
fazer mais isso,

1306
01:45:57,960 --> 01:45:59,951
então seria o fim.

1307
01:46:00,680 --> 01:46:04,469
Porque a vida dele, na verdade,
tinha sido seu trabalho.

1308
01:46:04,520 --> 01:46:07,512
Acho que a alegria dele foi essa.

1309
01:46:09,240 --> 01:46:11,231
Eu acho que sem isso...

1310
01:46:12,960 --> 01:46:17,750
ele não teria sido
forte o suficiente para enfrentar...

1311
01:46:19,040 --> 01:46:21,031
O que ele teve que enfrentar.

1312
01:46:21,080 --> 01:46:23,879
Então ele fez isso em seus próprios termos.

1313
01:46:23,920 --> 01:46:27,390
Foi muito, muito perturbador, porque...

1314
01:46:27,440 --> 01:46:29,716
Obviamente, eu sabia que isso estava por vir,

1315
01:46:29,760 --> 01:46:31,751
mas eu simplesmente não queria que isso acontecesse.

1316
01:46:35,840 --> 01:46:39,595
Posso imaginar, quando aconteceu,
o dia, a hora.

1317
01:46:42,240 --> 01:46:48,395
Ainda foi um choque porque eu não
acho que estaria chegando quando acontecesse.

1318
01:46:52,840 --> 01:46:56,071
Eu estava esperando que houvesse uma cura,
só tenho que aguentar,

1319
01:46:56,120 --> 01:47:00,079
virá, mas mesmo agora,
não há cura, não é?

1320
01:47:00,120 --> 01:47:03,078
Os medicamentos, obviamente,
eles estão chegando lá.

1321
01:47:06,120 --> 01:47:08,509
É uma pena que não tenha acontecido
alguns anos atrás.

1322
01:47:10,760 --> 01:47:12,194
Essa é a vida.

1323
01:47:12,240 --> 01:47:15,676
Suponho que o tempo dele acabou
e foi isso.

1324
01:47:15,720 --> 01:47:19,190
De repente ele anunciou um dia
depois do almoço de domingo,

1325
01:47:19,240 --> 01:47:21,709
"Eu sei exatamente
Onde eu quero que você me coloque.

1326
01:47:26,600 --> 01:47:30,070
"Mas ninguém deve saber porque
Não quero que ninguém me desenterre",

1327
01:47:30,120 --> 01:47:32,031
foram suas palavras exatas.

1328
01:47:32,080 --> 01:47:34,469
"Eu só quero descansar em paz."

1329
01:47:46,840 --> 01:47:50,515
<i>Acho que no final é natural
e ser genuíno é o que vence.</i>

1330
01:47:50,560 --> 01:47:54,110
<i>No final, todos os erros
e as desculpas são minhas.</i>

1331
01:47:54,160 --> 01:47:56,800
<i>Eu gostaria de sentir
que estou apenas sendo honesto.</i>

1332
01:47:56,840 --> 01:47:59,275
<i>Eu não dou a mínima
o que as pessoas dizem sobre mim.</i>

1333
01:47:59,320 --> 01:48:03,314
<i>Não me arrependo de nada do que fiz.
Eu sou apenas eu. Eu sou apenas eu.</i>

1334
01:48:11,800 --> 01:48:13,074
É a vida.

1335
01:49:07,680 --> 01:49:09,512
Sou uma pessoa muito amorosa.

1336
01:49:11,800 --> 01:49:13,199
Que tal isso?

1337
01:51:32,840 --> 01:51:37,118
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, por que não?
Eu faria isso de maneira um pouco diferente.

1338
01:51:44,400 --> 01:51:46,391
Ainda te amo.